《洋楽和訳》 Mean It / Gracie Abrams ひとりで聴きたい曲

こんにちは！Sharonです🙋‍♀️

今回は、胸が締め付けられる曲、Gracie AbramsのMean Itをご紹介したいと思います！この曲では、納得のいかない別れに対する思いが描かれていて、シンプルなピアノの旋律と孤独さと悲痛な気持ちが入り混じった悲しくも美しい歌声が魅力ポイントになっています。孤独を感じる時には、自分の部屋で是非イヤホンで聴いてみて欲しい一曲です。

Mean It / Gracie Abrams

[Verse 1]
Talk to me more
もっと話しかけて
You're a little bit bored, I'm a little bit tired
あなたは飽き始めて、私は疲れ始める
We don't fight though
喧嘩したわけでもないのに
You've been acting so cold, I don't know what you wanted
あなたは無愛想だったから、何ができるかもわからなかった

[Pre-Chorus]
Every time we touch it's like the last time
毎回、これが最後だと思って触れる
Holding onto something when it's not right
間違っているのに何かにしがみついているの
Tell me to my face that you are all mine
あなたは全部私のものだって顔を見て言ってよ
You don't know what I'm feeling
私の感情なんて知らないでしょ

[Chorus]
Maybe that thing you said under your breath, you mean it
あなたのささやきは、冗談ではなかったのね
Holding onto thin lines 'til we just walk between them
細い線の間をただ歩くまでそれにしがみついて
Getting so loud, I can't pretend that I don't hear 'em
声があまりに大きくなるから無視することもできなくて
Maybe that thing you said under your breath, you mean it
あなたが小声で言っていたことは、本気だったのね
I know you mean it
そのつもりだったのよね

[Verse 2]
Do we let go
放っておくのか
Are we too far gone
遠くに行きすぎてしまったのか
I don't know where we started
どこから始まったのかわからない
I guess I don't know
多分私は知らないの
Where we took a wrong turn, everything got harder
どこで道を間違えたのか、どこから全て辛くなったのか

[Pre-Chorus]
Every time we touch
毎回、接するときは
It's like the last time
これが最後だと思う
Holding onto something
何かにしがみつきながら
When it's not right
これが正解ではないと知って
Tell me to my face that you are all mine
あなたは全部私のものだと目を見て言ってよ
You don't know what I'm feeling
私の感情なんてわからないでしょ

[Chorus]

Maybe that thing you said under your breath, you mean it
あなたのささやきは、冗談ではなかったのね
Holding onto thin lines 'til we just walk between them
細い線の間をただ歩くまでそれにしがみついて
Getting so loud, I can't pretend that I don't hear 'em
声があまりに大きくなるから無視することもできなくて
Maybe that thing you said under your breath, you mean it
あなたが小声で言っていたことは、本気だったのね
I know you mean it
そのつもりだったのよね
I know you mean it
冗談ではなかったのよね
I know you mean it
本気だったのよね
I know you mean it
そのつもりだったのよね

歌詞参照元: Genius Lyrics