《洋楽和訳》 Family Line / Conan Gray ”父と似た目元が憎い”

こんにちは！Sharonです🙋‍♀️

今回は、Conan Gray の Family Line をご紹介したいと思います！この曲は、恵まれない家庭環境に生まれた子どもの視点から家庭内で暴力を振るっていた父親への怒りや心に負った傷の痛みを表現しています。環境を変えることはできても血のつながった遺伝関係にある父親と目元や名字が同じであることを憎みながら、悩み、もがく姿が投影されていて、心に響く一曲になっています。

Family Line / Conan Gray

[Verse 1]
My father never talked a lot
父はあまり話さない人だった
He just took a walk around the block
ただ近所を散歩する中で
'Til all his anger took a hold of him
怒りに支配されたら
And then he'd hit
殴りかかるような人

My mother never cried a lot
母はあまり泣かない人だった
She took the punches, but she never fought
拳を受けても、殴り返さず
'Til she said, "I'm leaving and I'll take the kids"
”子どもたちを連れて出ていく”と言い
So she did
実際そうした

[Pre-Chorus]
I say they're just the ones who gave me life
彼らはただの僕に命を与えた人たちさ
But I truly am my parents' child
でも僕は本当に両親の子なのかな

[Chorus]
Scattered 'cross my family line
バラバラになった僕の家系
I'm so good at telling lies
僕は嘘をつくのが得意なんだ
That came from my mother's side
母方の遺伝でね
Told a million to survive
生き残るため数多の嘘をついた

Scattered 'cross my family line
バラバラになった僕の家系
God, I have my father's eyes
ああ、僕は父と同じ目をしている
But my sister's when I cry
でも泣く時は姉の目と一緒だ
I can run, but I can't hide
逃げられるけど隠れられない
From my family line
僕の家系から

[Verse 2]
It's hard to put it into words
言葉にするのは難しい
How the holidays will always hurt
祝日がいつもどんなに辛かったか
I watch the fathers with their little girls
幼い娘たちと遊ぶ父親たちの姿を見て
And wonder what I did to deserve this
こんなの酷すぎるって思うんだ

How could you hurt a little kid?
子どもの心にどうして傷を負わせたの？
I can't forget, I can't forgive you
忘れられないし、許せない
'Cause now I'm scared that everyone I love will leave me
自分の愛する人が離れていくのが怖くなったんだ

[Chorus]
Scattered 'cross my family line
バラバラになった僕の家系
I'm so good at telling lies
僕は嘘をつくのが得意なんだ
That came from my mother's side
母方の遺伝でね
Told a million to survive
生き残るため数多の嘘をついた

Scattered 'cross my family line
バラバラになった僕の家系
God, I have my father's eyes
ああ、僕は父と同じ目をしている
But my sister's when I cry
でも泣く時は姉の目と一緒だ
I can run, but I can't hide
逃げられるけど隠れられない
From my family line
僕の家系から

[Post-Chorus]
From my family line
僕の家系から

[Bridge]
All that I did to try to undo it
元に戻すためにした全てのこと
All of my pain and all your excuses
僕の痛みとあなたの言い訳
I was a kid, but I wasn't clueless
僕は子どもだったけど無知ではなかった
(Someone who loves you wouldn't do this)
(愛する人はこんなことしないはず)

All of my past I tried to erase it
消そうとした全ての過去
But now I see, would I even change it?
でも今ならわかる、僕は本当に変えたいのかな？
Might share a face and share a last name but
顔つきと名字は同じだとしても
(We are not the same, same)
(僕らは同じじゃない)

[Chorus]
Scattered 'cross my family line
バラバラになった僕の家系
I'm so good at telling lies
僕は嘘をつくのが得意なんだ
That came from my mother's side
母方の遺伝でね
Told a million to survive
生き残るため数多の嘘をついた

Scattered 'cross my family line
バラバラになった僕の家系
God, I have my father's eyes
ああ、僕は父と同じ目をしている
But my sister's when I cry
でも泣く時は姉の目と一緒だ
I can run, but I can't hide
逃げられるけど隠れられない
From my family line
僕の家系から

[Outro]
From my family line
僕の家系から