《洋楽和訳》 i miss you (skin to skin) / Dylan Conrique ”あの頃に戻りたい”

こんにちは！Sharonです🙋‍♀️

今回は、Dylan Conrique の i miss you (skin to skin) をご紹介したいと思います！この曲は、かつてとても親しくしていた人との別れを惜しむ心情が表現されていて、相手に別れを告げられた後に様々な思い出が蘇り、恋しさと切なさに打ちひしがれる様が描かれています。若者の恋の鮮やかさと危うさが丁寧に描かれた素敵な一曲です。

​i miss you (skin to skin) / Dylan Conrique

[Verse 1]
All those nights
あの頃の夜は
Where we laughed until the sun came up
二人で日が昇るまで笑っていた
I had to have you
あなたが必要だった

And no matter how late it got
どれだけ遅くなろうと
I didn't even care if my mom found out
ママに見つかるのも怖くなかった
I had to
私は

[Pre-Chorus]
Now I'm lying in my bed
今はベッドに横たわっている
I've been in it since you left
あなたが去ってからずっとね

Truth is nothing that you said
あなたが何と言おうと
Could make me love you less
私はさらにあなたに夢中になった

[Chorus]
I hate myself
自分が憎いの
For missing, missing you
あなたを恋しがってしまうから
I know I'm not supposed to
そうすべきじゃないとは思うけど

I wish I could forget you
あなたを忘れられたらなって
But it's so hard to
でもそれはすごく辛くて
I know I'm not supposed to
こんなはずじゃなかったのに

I-I miss you, I-I miss you
あなたが恋しいの
I-I miss you, miss you, miss you (I-I, I-I)
あの頃のあなたに会いたい

[Verse 2]
Reckless nights
無謀な夜
It was dangerous but you got me so high
危険だったけどあなたが私を興奮させた
What happened to you?
あなたに何が起こったの？

'Cause we went from skin to skin
私たちは肌が触れ合う距離から
To you never wanna see me ever again
二度と会いたくない仲になってしまった
Said you had to, why'd you have to?
“そうしなきゃ”って言うけど、どうして？

[Pre-Chorus]
Now I'm lying in my bed
今はベッドに横たわっている
I've been in it since you left
あなたが去ってからずっとね

Truth is nothing that you said
あなたが何と言おうと
Could make me love you less
私はさらにあなたに夢中になった

[Chorus]
I hate myself
自分が憎いの
For missing, missing you
あなたを恋しがってしまうから
I know I'm not supposed to
そうすべきじゃないとは思うけど

I wish I could forget you
あなたを忘れられたらなって
But it's so hard to
でもそれはすごく辛くて
I know I'm not supposed to
こんなはずじゃなかったのに

I-I miss you, I-I miss you
あなたが恋しいの
I-I miss you, miss you, miss you (I-I, I-I)
あの頃のあなたに会いたい

[Bridge]
All those stupid fights
あのくだらないケンカ
That go 'til I cry
私が泣くまで続いた
I don't know how to leave them behind
どうやって過去に置いて来ればいいのかな

Venom falls from your lips
あなたの唇から毒が滴る
The same ones I used to kiss
私がキスしたのと同じ唇に
And I'm trying to get you out of my mind
あなたのことを忘れてしまいたいのに

[Chorus]
I hate myself
自分が憎いの
For missing, missing you
あなたを恋しがってしまうから
I know I'm not supposed to
そうすべきじゃないとは思うけど

I wish I could forget you
あなたを忘れられたらなって
But it's so hard to
でもそれはすごく辛くて
I know I'm not supposed to
こんなはずじゃなかったのに

I-I miss you, I-I miss you
あなたが恋しいの
I-I miss you, miss you, miss you (I-I, I-I)
あの頃のあなたに会いたい