《洋楽和訳》 Paradise / Journeyy AGTで有名になった9歳が歌う曲

こんにちは！Sharonです🙋‍♀️

今回は、Journeyy の Paradise をご紹介したいと思います！この曲は、9歳のシンガーソングライター・Journeyy が作詞作曲し、America's God Talent で披露したことで有名になった曲です。9歳とは思えない深い歌詞とそれを引き立てるシンプルなコード進行に、若い声ながらも重さのある歌声が魅力的な一曲です。

Paradise / Journeyy

[Verse 1]
Am I dreaming or not?
これは夢なのか？
Am I in some alternate with somebody, but
誰かと別の現実にいるのか？
All I see is purple clouds
でも視界には紫の雲だけ
There's water but you cannot drown
水があるけど溺れることはできない
Feels like I'm thinking out, loud
思ったことが口に出てしまうよ

And the mirrors are broke
鏡は割れている
How can I see with all this purple smoke
紫の煙の中でどう見ろと言うんだ
And the music's soft and calm
音楽は柔らかくて穏やかだ
Now that I'm here it feels wrong
ここにいるのは何かの間違いのようだ
Hope that you enjoy this song
この歌を気に入ってくれるといいな

[Chorus]
You roll the dice
君は賽を投げて
Now you're on thin ice
薄い氷の上に
Oh, here the bugs don't bite
ここの虫は君を刺さない
Automatic lullabies
いつでも流れる子守唄と
Purple clouds in the sky
空に浮かぶ紫色の雲
Welcome to my paradise
僕の楽園へようこそ

[Verse 2]
There's a war in the sky
空の上では戦争が
I feel it in the air every night
毎晩風でそれを感じるんだ
Birds that don't fly
飛ばない鳥たち
People who can nеver die
決して死なない人々
Rain drops when you cry
君が泣くと雨が降る

Why am I hеre?
僕はなぜここに？
I feel a slight emotion of fear
少し怖くなってきたよ
I'm fearful, yes indeed
実はすごく恐ろしい
That's pretty much all the things I've seen
今までに見たのはそんなところかな

[Bridge]
Paradise, Paradise
楽園、楽園
Paradise, Paradise
楽園、楽園

[Chorus]
You roll the dice
君は賽を投げて
Now you're on thin ice
薄い氷の上に
Oh, here the bugs don't bite
ここの虫は君を刺さない
Automatic lullabies
いつでも流れる子守唄と
Purple clouds in the sky
空に浮かぶ紫色の雲
Welcome to my paradise
僕の楽園へようこそ

Photo by Igor on Unsplash