サンスクリット事典/ビーシュマ

シャンタヌとガンガーの8番目の息子　幼名デーヴァヴラタ

[bhīṣma, भीष्म]
（誕生と少年時代）
少年時代の名はデーヴァヴラタ。月王朝の王シャンタヌとガンガーデーヴィーの八男である。この少年は、アシュタヴァスの一人であるデャウが人間として具現化したものであった。父親であるシャンタヌは、もう一人の王、マハビシェーカの生まれ変わりである。マハーバーラタには次のような記述がある。

マハービシェーカ王は死後、ヴィシュヌローカに到達した。ある時、彼はサッテャローカにいるブラフマーを訪ねた。その時、ブラフマーの集会にはガンガーデーヴィーもいた。その敬虔な雰囲気の中、そよ風が吹き始め、ガンガーデーヴィーの服装が少し乱れた。ちょうどその時、マハービシェーカがこっそり彼女を一瞥し、彼女もまたその一瞥を返した。それを見たブラフマーは、二人を呪いによって人間に変えてしまった。ガンガーデーヴィーは赦しを請い、ブラフマーは呪いを解いて、アーシュタヴァスーが地上に来て彼女の息子として生まれ、その後、彼女が天に帰れるように祝福した。その後、ガンガーデーヴィーはガンガーという名でこの世に生を受け、ガンジス河の渓谷近くの森で日々を過ごした。

当時、月王朝の支配者はプラティーパという名の王だった。子供がいなかったので、彼はガンジス河のほとりに行き、そこでタパスを行った。近くの森を歩き回っていたガンガーデーヴィーは、王がタパスに深く没頭しているのを見た。彼女は王に近づき、右の太ももの上に座った。彼女は王を夫にしたいと思った。王は彼女に、右の太ももは嫁の座る場所であり、彼女はやがて王の息子の妻になるだろうと説明した。やがて、プラティーパには息子シャンタヌが生まれた。シャンタヌが青年に成長したある日、彼はガンガー谷に狩りに行き、そこでガンガーデーヴィーに出会った。彼は彼女に一目惚れし、求愛した。ガンガーデーヴィーは妻になることに同意したが、その条件は、彼女の機嫌を損ねるようなことを言ってはならず、もし彼がその条件を破ったら、彼女は彼のもとを去るというものだった。王はその条件を受け入れ、二人は夫婦となった。

その頃、アシュタヴァスーの一人であるデョーの妻が、聖者ヴァシシュタの犠牲の牛を見て、その牛を欲しがった。彼女は夫のデョーにその願いを伝えた。デョーは他の7人のヴァスーと共に、ヴァシシュタの牛を力ずくで連れ去った。ヴァシシュタは怒りに駆られ、アシュタヴァスーたちが人間として生まれることを呪った。彼らは悔い改め、ヴァシシュタに許しを請うた。賢者は彼らに、全員がガンガーデーヴィーの息子として生まれ、牛を盗んだデョー以外は、生まれた時に天に帰ると告げた。デョーについては、冒険の英雄として長い間この世に生き続けるだろう。

ガンガーデーヴィーは妊娠し、最初の子を産んだ。彼女はその子をガンジス河まで運び、川に投げ込んだ。川岸まで彼女を追ってきたシャンタヌは、自分の約束を思い出し、彼女に対して何も言わなかった。

彼女には7人の子供が生まれたが、彼女はすべての子供をこのようにして川に捨てた。彼女が8人目の子を産んだ時、シャンタヌはその子を川に捨てることを許さないと主張した。その条件を破ったので、怒ったガンガーデーヴィーは子供を連れて宮殿を出て行った。彼女はその子をデーヴァヴラタと名付け、森で育てた。賢者ヴァシシュタとガンガーデーヴィーは彼にあらゆる知識を教えた。それから32年後、王は同じ森に狩りに出かけた。その時、王は一人のハンサムな少年がガンジス河の流れを止めているのを見た。その少年に興味を持った王は彼に近づいた。しかし、その時には彼は姿を消していた。王はガンガーデーヴィーに子供を返してくれるよう祈った。彼女は子供を連れて現れ、王様に子供を渡した後、姿を消した。王は子供を連れて宮殿に戻った。

（ビーシュマという名前）
デーヴァヴラタは跡継ぎとして叙任された。ある日、シャンタヌ王は狩りのためにガンジス河の渓谷近くの森にたどり着いた。狩りをしながら森の景色の美しさに見とれていると、森の中にムスクの香りが充満しているのを感じた。その香りはどこから来るのだろう？その匂いの元を探そうと、彼は漁師の別荘に辿り着いた。漁師にはサッテャヴァティーという娘がいた。その娘から麝香の香りが辺り一面に広がった。王は彼女に一目惚れした。王は漁師に娘を嫁がせるように頼んだ。しかし、勇敢な漁師は王の要求にすぐには応じなかった。彼はいくつかの条件を出したが、そのうちのひとつは、サッテャヴァティーの息子たちがシャンタヌの王位を継ぐことだった。王は窮地に陥った。デーヴァヴラタは長男であり、後継者候補であった。彼の息子たちに王権を与えないことは、非常に不適切である。この難しい問題の解決策を見つけることができず、王は落ち込んで暗い気持ちで宮殿に戻った。そこで王は一切の付き合いを避け、ベッドに入り、悲しみと孤独の中で時を過ごした。

父の病状を知ったデーヴァヴラタは、大臣たちを呼んで尋ねた。彼らは彼にすべてを詳細に話した。すぐさまデーヴァヴラタは父にも知らせず、ガンジス河のほとりにある漁師の小屋に行き、父に代わってサッテャヴァティーを懇願した。漁師は以前の条件を繰り返した。デーヴァヴラタは、サッテャヴァティーの息子に王権を与えることに同意した。漁師は、王位継承権に関してデーヴァヴラタの息子たちとサッテャヴァティーの子供たちの間で争いが起こる可能性が高いと指摘した。すぐにデーヴァヴラタは立ち上がり、生涯独身を貫くことを厳粛に誓った。漁師はサッテャヴァティーをデーヴァヴラタに渡し、王のもとに連れて行った。デーヴァヴラタは彼女を宮殿に連れて行き、父親に紹介した。国王は息子の役割を知ると、ベッドから起き上がり、喜びと感謝の涙を流してデーヴァヴラタを抱きしめた。神々はその光景に花を浴びせた。彼はこのような厳粛な誓いを立てたので、今後彼は「ビーシュマ」という名で知られるようになると宣言された。慈愛に満ちた父シャンタヌはまた、ビーシュマが望んだときだけ死ぬという恩恵を与えた。

（王国の危機）
シャンタヌがサッテャヴァティーに産んだヴィチットラヴィールヤとチットラーンガダという二人の息子は、まもなく亡くなった。サッテャヴァティーの望み通り、ビーシュマは少年チットラーンガダを王として戴冠させた。チットラーンガダの治世は栄えたが、長くは続かなかった。ある時、チットラーンガダというガンダルヴァがクルクシェートラでチットラーンガダを攻撃し、3年間続いた戦いの末、ガンダルヴァのチットラーンガダがチットラーンガダ王を殺してしまったのです。チットラーンガダ王の葬儀を執り行ったのはビーシュマであった。その後、ヴィチットラヴィールヤが王に即位した。

その頃、カーシー王の3人の娘、アンバー、アンビカー、アンバーリカーのスヴァヤンヴァラが行われた。ビーシュマは、ヴィチットラヴィールヤが彼女たちと結婚すればよいと考えた。そこでビーシュマはその行事に出席した。年老いたビーシュマがスヴァヤンヴァラにいたため、娘たちは怯えた。その場に居合わせた他の王たちは、生涯独身を貫くと誓ったビーシュマがその場に入るのを止めた。年老いたビーシュマは立ち上がり、8つの異なる結婚の形について長々と話し、シャールヴァのような何人かの王を倒した後、カーシーの王の3人の娘を捕らえ、自分の馬車に乗せてハスティナープラまで連れて行った。ヴィチットラヴィールヤと3人の王女との結婚の準備が進められた。そして、アンバーはビーシュマに近づき、すでにシャールヴァの王に心を捧げていることを告げた。ビーシュマは寛大にも彼女の帰国を許した。

ヴィチットラヴィールヤはアンビカーとアンバーリカーを結婚させた。ヴィチットラヴィールヤは、アンビカーとアンバーリカーを結婚させ、7年間この国を統治した。後継者がいなかったため、王朝は危機に直面した。サッテャヴァティーはヴィチットラヴィールヤの妻との間に子供をもうけることを提案し、ビーシュマに近づいた。しかし、ビーシュマは生涯独身を貫くという厳粛な誓いを固く守った。