関係代名詞 Whatで伝わるバットマンの正体
関係代名詞 What 〜するもの、こと
→what節内で主語、目的語の補完をするようなイメージ
例 What I like is 〜 『私の好きなものは〜』
この場合はwhatがlikeの補語として機能している
また、what節自体が文中で主語,補語,目的語の役割を担う
例 what I like is baseball 『私が好きなものは野球です』
What I like が主語になっている
例文 バットマン ビギンズより
It's not who I am underneath, but what I do that defines me.
直訳
心の底でどんな人間かではなく、私がすることで、私は定義される
翻訳(字幕版)
人の本性は行動で決まるものだ
使用単語 熟語
It is 〜that 強調構文
underneath 心の底では、根は
not A but B AでなくB
define 定義する