【中国語作文76】最近自己ベストを更新したことは何ですか？（你最近超越自己最佳的事是什么？）

こんにちは。
「難しい」を「易しい」に変える 深谷百合子です。

中国語作文、今日のお題は
「最近自己ベストを更新したことは何ですか？（你最近超越自己最佳的事是什么？）」
です。

「頑張らなくてもいい」という言葉がまったく響かない私です。
人や状況によって違うのだけれど、「よっしゃ、頑張るぞ！」と思っているときに、「頑張らなくてもいいのよ」といわれると、燃えさかっていた火に水をかけられたような気分に……。

ただ、「頑張る」という言葉がプレッシャーになってしまう人もいますよね。
そういう時には「自己ベスト更新」という言葉に置き換えてみたらどうでしょうか。

人から見たら小さな事でも、一歩でも昨日の自分を超えたらOK。

無理に頑張りすぎて止まってしまうより、一歩でも前に進む。それ位の気持ちが私にとっては心地いいです。

この作文を書いた当時は、なんとしても連載記事の企画を通したいと頑張っていた時期。時間はかかりましたが、一歩一歩積み重ねたからこそ今があるかなと思います。

＜日本語文＞
連載記事の草稿を書いたことです。今までは毎週の課題を書くだけで精一杯でした。でも、中国での体験を記事にして、連載する目標を持っていたので、先月初めて企画書を出しました。
今週は、企画の趣旨を少し見直しすると同時に、約5000字の草稿を書いて提出しました。与えられた課題に対して記事を書くだけでなく、自分で考えた連載記事の草稿を書いたのは、自分にとっては初めてのことです。小さな変化かもしれませんが、私にとっては自己ベストを更新した出来事です。

中国語版はこちらです↓

---

我刚写完了一篇草稿，这是在一家书店网站上连载的随笔。
从前我每周写书店给我们的题目，已经尽了我最大努力了。但是，我这次有一个目标——把我在中国的经历相关的随笔连载，所以我上个月第一次给书店提交了计划书。
本周我修改了计划书的一些主题，同时写了5000字的草稿并提交了。不只是针对命题，还写了自己的所思所想来连载的草稿，这是我第一次做的事情。
虽然这是很小的变化，但是对我来说这就是刷新自己最佳的事情。

それでは、また。