（書類準備①）英文翻訳を自分でやってみよう！

2022年8月10日 09:04

アンニョン！韓国正規留学生Bolaです❤︎

留学時に必要な書類の翻訳本を
どのようにして作ったのか
記事にしていきたいと思います！

主に戸籍謄本の英文翻訳が
挙げられると思いますが
稀に卒業証書や保険証の翻訳を
求められることもあります

私の場合、両親が離婚していたので
離婚証明書の英文も求められました、、、

基本的にこういった戸籍謄本などは
英文で発行できないので
自分で訳す　or　業者に頼む　
の二択になります

当方、英検２級は所持しておりますが、
戸籍謄本の翻訳を地頭で勝負するには
限界がありました、、、

なので私が利用した英文翻訳の
オススメサイトを紹介したいと思います❤︎

英文翻訳オススメサイト

ここに戸籍謄本の内容はほぼ載っていました。
ここに記載されている内容は
ほぼ正確かと思われます！

離婚証明書や保険証に関しては
こちらのサイトを利用しました！

ここで翻訳したものを、
このあとアポスティーユ認証を得るため
公証役場に行ったのですが、
問題なく書類受理していただきました。

※アポスティーユや公証役場（公的認証）についての記事はこちら

実は自分で翻訳した場合
必ず書かなければいけないものがあります。

それは
この文書を私は正しく訳しました
ということを記入しなくてはいけません！

英語で書くと、、

I hereby certify that the foregoing is a correct translation
Translator's Name : 〈訳した人の名前〉　Date：〈訳した日〉
Translator’s Signature：〈印刷後、署名〉

上記の英語を
全部翻訳したものを下に記載してこそ
戸籍謄本の英文訳、翻訳本の完成になります！

最初は私も業者に頼んで翻訳してもらおうか
悩みました、、、

でも時間もお金もかかるし
自分でやるしかない！と思って
自分でやってみました、、、。

今こうやって留学できているということは
上記の方法で翻訳して
問題なかったんだと思います😌

時間と労力はかかりましたが
お金がかからずに済んだのでよかったです！

有料コンテンツの方に私が作成した
離婚証明書の英訳を掲載しておきます！

136字 / 1ファイル

¥ 200

この記事が気に入ったらチップで応援してみませんか？