蜜の味　Tiny Snow / Jon Hendrick and Senri Oe

It’s winter time again

And I can still remember when snow was on the ground,

a white blanket all aroud

We climbed a favorite hill and sliding down would fill the bill

Careful down below, we’re not sure just where to go

Here goes out into nowhere upon a magic sleigh

Real soon we have to put our sleigh away

So that’s what happen then surely will again

The snow will melt once more

And putting it back the way it was once

‘cause mother nature always does

So that’s what happen then surely will again

The snow will met once more

Each living thing will go back to spring

That’s the way it always does

It always has been and ever shall be.

・・・・・・・・・・・・・・・・・・

また、冬がやってきた。

今でも覚えているわ、

雪が落ちて白いブランケットが

そこら中に広がって。

一番のお気に入りの丘に登ったら

滑り降りなくちゃね。

下にいる人、気をつけて！

だって私たちどこに行くか

見当がつかないんだもの。

魔法のソリに乗って当てもないけど

さあ出発！

あっという間にソリは

片付けなくてはいけなくなるからね。

そう、そんな時があったの。

そして絶対にまたその時は来るの。

雪は再び溶けるの。

元あったところに戻る、

母なる自然は

いつもそうだから。

そう、そんな時があったの。

そして絶対にまた

その時は来るの。

雪は再び溶けるの。

生きとし生けるものは

春に帰るの。

いつもそうだから。

今までもそうだったから。

そして未来永劫に

そうなるの。

・・・・・・・・・・・・・・・・・

Jon Hendrick and Senri Oe

・・・・・・・・・・・・・・・・・

https://www.youtube.com/watch?v=yQpxPxaVQsI