Photo by
voice_watanabe
欧米では別姓選択できるけど…？
日経新聞が次のような記事を書きました。
欧米では別姓選択できる国がありますが、ロシアなど旧ソ連の国には、氏名以外に「父称」と言って父の名前を名乗る国もあります。そして、アメリカやイギリス、北欧など、父称の習慣がないそれ以外の欧米の国にも、実は父称由来の姓があります。↓詳しくはこちら
また、ロシアなど旧ソ連の国々や、ポーランドやチェコなどスラヴ系の国などには、男女で語尾が異なる姓が存在します。例えば、ウクライナの大統領の姓は「ゼレンシキー」（日本語ではロシア語風に「ゼレンスキー」と呼ばれることが多い）ですが、大統領夫人の姓は「ゼレンシカ」です。↓以下参照
「ウクライナ人とロシア人が一つの民なら、モスクワにはフリヴニャが流通しているだろう」＝ゼレンシキー大統領 https://t.co/reGUMzEreT
— ウクルインフォルム日本語版 (@Ukrinform_JP) July 1, 2021
【写真】ゼレンシカ大統領夫人、大統領とのヴィシヴァンカ・ツーショットを公開 https://t.co/xVNIiZo2kZ
— ウクルインフォルム日本語版 (@Ukrinform_JP) May 20, 2021
このような国では、夫婦同姓であっても、男女で語尾が違うケースがあるのです。私は女だけど男性形を名乗りたいということは不可能です。勿論その逆も然り。
＊ただし、チェコではこの規定を見直すような動きもあります。
したがって、別姓選択できる欧米には、別姓か同姓かという次元とは異なるジェンダーの問題があるということが分かります。たまに、別姓が選べるから向こうの方がジェンダーの平等が達成されている、と考える人がいますが、現地の詳しい事情を知らない人の勝手な偏見だと思います。