【翻訳】『Project A』プレイテスターによるファーストインプレッション

『Project A』のプレイテストに参加したeスポーツコメンテーターのHenryG氏による、ファーストインプレッションのツイートスレッドの訳です。

（上記動画は、2019年10月の「LoL10周年イベント」内で公開された開発中のゲーム動画。日本語字幕つき）

Hello! Strap yourself in. I had the chance to spend a day playing #ProjectA at Riot EU. Today, I'm allowed to share some of my initial thoughts and impressions. Please bear with me, I can't go into too much detail about the specifics of a lot of the gameplay until a later date.

— HenryG (@HenryGcsgo) February 11, 2020

こんにちは！ちょっと長い投稿をしますね。私はRiot EUにて『Project A』をプレイする機会をいただけました。ファーストインプレッションをシェアしてもいいと言われています。今後発表があるまで、ゲームプレイの詳細にはあまり言及できないのですが、そこはちょっとこらえてください。

If you're reading this and you're not familiar with what I do; I am known as HenryG, primarily a CS:GO commentator and former professional CS player. Down a similar vein to these upcoming tweets, I was also part of the first ever play-test of CS:GO in 2011 at Valve.

— HenryG (@HenryGcsgo) February 11, 2020

これを読んでいる方で私を知らないという方への自己紹介を書きます。私はHenryG、今は主に『CS:GO』のコメンテーターとして活動していて、元CSプロです。この先のツイートでも同じような感じで書いていきますが、私は2011年にValve社が行った『CS:GO』最初のプレイテストの参加者でもあります。

First of all, at its core, Project A is essentially a round based, 5on5, tactical shooter (most similar to CS:GO as a twitter surface level comparison), with the better (and slightly diluted) elements of class/hero based FPS games such as Overwatch or Apex Legends, for example.

— HenryG (@HenryGcsgo) February 11, 2020

まず最初に『Project A』の基本にして核は、ラウンド制で5対5のタクティカルシューター（Twitterの表面的なレベルで比較すると、最も似ているのは『CS:GO』）で、『オーバーウォッチ』や『Apex Legends』にあるようなクラス／ヒーロー要素をさらに改善して（少し薄まってもいる）採用しています。

The game mode we had access to was MR12, DE/SnD with a A & B bombsite with an attack/defence swap at half time.

— HenryG (@HenryGcsgo) February 11, 2020

私たちがプレイできたゲームモードは、最大ラウンド数12の、AとBの爆弾設置場所が設けられた爆弾解除ミッション（deやサーチ＆デストロイのような）で、ハーフタイムに攻撃側と防衛側が入れ替わるモードでした。

In my opinion, these aforementioned classes and their own unique 'abilities' should be seen as tactical utility instead of potentially overpowered spell/ultimate combinations that other class-based games suffer from.

— HenryG (@HenryGcsgo) February 11, 2020

私の意見では、他のクラス制ゲームはスキルとアルティメットのコンボがOPになる可能性に苦しんでいますが、『Project A』では前述したキャラクタークラスと、各クラス独自の「アビリティ」が戦術的なユーティリティとして見られるはずです。

Generally speaking, 'abilities' primarily need to be purchased at the start of a round instead of earnt over time with the same economy reservoir as the weaponry.

— HenryG (@HenryGcsgo) February 11, 2020

全体のシステムをお話ししましょう。まず「アビリティ」はラウンド開始時に購入する必要があります。武器のように、時間経過で購入に必要なマネーが獲得できるわけではありません。

The gameplay and gun mechanics are super slick and satisfying. On the build I played we experienced pretty well balanced and varied hitscan weapons that had their own unique spray patterns and best method(s) of approach for your situation or position.

— HenryG (@HenryGcsgo) February 11, 2020

ゲームプレイと銃の挙動は非常になめらかで、かなり満足できました。私がプレイさせてもらったビルドはバランス調整がとても良好で、さまざまなhitscan系武器（訳注：オブジェクトを指定してダメージを与える武器）にはそれぞれ独自の散布パターンがあり、状況や位置取りへのアプローチもさまざまでした。

Similar to CS:GO, with the economy system, you could partially invest into rounds with less-fire power to take a gamble on a round and enter with basic abilities/utility.

— HenryG (@HenryGcsgo) February 11, 2020

『CS:GO』と同様のマネーシステムが採用されていて、先のラウンドへの投資のために火力の低い武器を選択し、基本アビリティやユーティリティで戦うこともできます。

You can have a great time playing without having to rely *too* much on the abilities to assist you in your game.

— HenryG (@HenryGcsgo) February 11, 2020

試合では、アビリティに頼り過ぎずともとても楽しめます。

Saying that, there's nothing more satisfying dropping a successful combo of movement mechanics abilities that isolates your opponent to buy space before pulling the trigger on the killing blow.

— HenryG (@HenryGcsgo) February 11, 2020

とは言いましたが、複数の移動アビリティのコンボで相手を孤立させて、必殺の銃撃を叩き込む余地を作り出せたら、これにまさる快感はありません。

All classes have access to the same generic weaponry via an economy CS:GO fans wouldn't find too difficult to adjust to. **Generally speaking** a 1 bullet headshot with one of the primary rifle(s) [with any class/hero wielding it] will do enough damage to take down an opponent.

— HenryG (@HenryGcsgo) February 11, 2020

『CS:GO』ではマネーシステム経由で使えるようになる武器と同じような武器が『Project A』でも全クラスに用意されており、『CS:GO』ファンなら使いこなせるようになるまでさほどの労力はかからないでしょう。銃についての全体的な話になりますが、ある主武器ライフルでヘッドショットを1発命中させれば、使用者のクラス／ヒーローを問わず、相手を倒せるだけのダメージが出せます。

One of the most exciting elements of the game to me was the map design. They have been beautifully created and follow Counter-strikesque familiar lanes and choke points. With the focus on game-play substance, rather than flowery aesthetics.

— HenryG (@HenryGcsgo) February 11, 2020

私がこのゲームで最高にワクワクした要素のひとつが、マップデザインです。マップはどれも美しく、カウンターストライク風で親しみやすい通路や難所が設けられています。華々しい外見よりは、ゲームプレイを重視した作りです。

I will be creating some initial content at a later date where I can dive into a lot more specific information. For now, I will say that this is a very exciting title that is being built by the right people that has the potential to be one of the giant titles of the FPS space.

— HenryG (@HenryGcsgo) February 11, 2020

この後、もっとさまざまな情報を掘り下げられるよう、ファーストインプレッション関連のコンテンツを作るつもりです。ひとまず今は、FPS分野を席巻する可能性を持つライトスタッフによって開発が進むこのタイトルが、楽しみでたまらないと言っておきます。

I will leave you with this bombshell: #ProjectA is the best game I have played since CS:GO.

— HenryG (@HenryGcsgo) February 11, 2020

ここで爆弾を投下して締めましょう。
『Project A』は『CS:GO』以降で私のベストゲームです。

I want to make it extremely clear that all of these words are my own.

Riot have not requested a single edit or had any problem with me being this candid. They have been refreshingly cool about this.

Future content will be found here, on twitter, or on my Instagram @HenryGcsgo

— HenryG (@HenryGcsgo) February 11, 2020

以上は全て私個人の意見です。
Riotは一か所たりとも編集を要求しませんでしたし、このように率直な感想には何も問題ないとも言ってくれました。この点については痛快かつ爽快な人たちです。
今後発表予定のコンテンツについては、このTwitterとか、Instagramとかでお知らせしますね。

※以上のツイートは全てHenryG氏個人の意見です。訳文については翻訳者であるSejuPoroが責任を負います。言及されている『Project A』の内容については、今後仕様が変更になる可能性があります。

#Riot_Games #Project_A #CSGO