ブラジル人男性に　ひらがな読み書きレッスンをして気づいたこと。

昨日は、日本語サロンで、ブラジル人男性に、ひらがなの読み書きのレッスンをしました。　偶然にも私と同じ　４４才で　意気投合しました。

さて、教材には　ひらがなの下に　ローマ字で　読み方を書いてありました。

だいたいのローマ字は、ブラジル人男性にも、意図したとおりに読んでもらえました。

でも、　は行　と　ら行　は　読み方が違いました。

たしかに、ブラジルでは　H　音を　発音しません。

たとえば　HONDA　と書いてあったら、ブラジル流に読むと「おんだ」になります。

そして　ブラジルでは　Rが　H音です。　どういうことかというと

例えば、　「尊敬する」の意味がある　「Respeito」は　「ヘスペイト」と発音するのです。

ややこしいですね。