ジョージア　と　日本

ジョージアと日本の結びつきが強まっています。ジョージアは1991年のソビエト連邦崩壊の時、独立国になりました。当初は表記をロシア語風に読む　グルジアでしたが、ロシア離れが進み、欧米風の読み方の　ジョージアに変わりました。

ジョージアは映画産業が盛んですし、日本の映画やアニメも人気なのだそうです。そのため日本に親しみを感じる方が多いそうです。

ジョージアの言葉への翻訳はやや　テクニックがいるそうです。　字幕に納まる文字数で簡潔に翻訳するのは難しく　意味をできるだけ変えずに　短く簡潔にするそうです。

まぁ、これは、他の言語に対してもありそうですね。