【30秒ハングル慣用表現】⑧遠いのよ、遠い

【本日の慣用表現】
오늘의 관용표현(onure kuwan yong hyo hyon)

・갈 길이 멀다 (karu kiri moruda)
(行く道が遠い)

例えば年末年始に向けてやることが山積みだ。とか試験前で準備や勉強することが多いなど切羽詰まって焦る様子を意味し、そういう時につかうことができます

***

【今日のひとこと】
오늘의 한마디(onure hanmadi)

(訳)することは多いのに、大晦日まであと4日しか残ってなくて、嗚呼行く道が(とても)遠い
(本日は28日なので、−1日)

***

【似ている表現】
비슷한 표현(pisutan pyhyon)

・갈 길이 급하다(karu kiri kupa da)
(行く道を急いでいる)
・갈 길이 바쁘다(karu kiri papuda)
(行く道が忙しい)

【自分自身にこう言ってあげて】
자신 한테 이렇게 말해줘 (chashin hante irokke marejyo)

・괜찮아(ken cha na)
(大丈夫)

---