Pardon? じゃなくてYou mean..(Do you mean..)のほうが生産的らしい

先日英語についての記事を投稿したけど、Twitterみてたら、あ！！！と思う投稿があったから続き的に書いておく
以前の記事↓

あ！！と思った投稿

英語が聞き取れなくて聞き返す時
Sorry?
Pardon?
Could you say that again?
等でもいいのですが、それらだと同じ言い方を繰り返されて結局分からないことも多いので、圧倒的にオススメな言い方が
You mean…?(What do you mean?)
です。違う表現で分かりやすく伝えてくれやすいので多用しています😅

— 山口慶明🇺🇸で何とか生きてる (@girlmeetsNG) August 24, 2020

わたしはけっこうPardon?派だったんだけど、なんかスピードとか言い方とか全然変わんないしあんま解決しない感じあるなって思ってました。なるほど、、こういう解決策がほしいんだよな、、、

あと、この投稿も、レクチャー中にモヤモヤしてたのがすごく言い当てられていた。

第二言語として外国語を学ぶ機会が乏しいアメリカ人の「英語が母国語ではない人への対応」を見ると、ゲーテのいう『外国語を知らない者は自国語についても無知である』の意味がよく分かる気がする。言語に限らず国も文化も会社も、自分のいる世界の外に出てみないと自分のいる世界のことは見えにくい。

— 山口慶明🇺🇸で何とか生きてる (@girlmeetsNG) August 29, 2023

めっちゃわかる、レクチャー中もアメリカ人てネイティブだからか聞き取れていない人（私）が何がわかっていないかわからなくて、まさか聞き取れなかったとは思ってない、とか、まさかcuriousが質問だと分からないと思ってない、って感じがする（むしろ無視されちゃった、みたいな感じになってる気がする）、、と感じてたからネイティブの人と会話するのが英会話の近道かって言うとそうではないっていうのも実感したー
なるほどね、、人種とかジェンダーとかでは進んでてもなんとなく言語については違いを探求する機会が無いということかな、、いや、、日本に住んでる日本も同じか…？

英語嫌いじゃないからこの機会にもうちょっとアウトプット増やさないと、と思ってとりあえず書いておきます。