何にも代えがたい英語の3つの単語とは？〜I Just Called to Say I Love You歌詞解説③〜

前回、ステービーワンダーの “I Just Called to Say I Love You” が一年のイベントごとを並べていく歌だという解説をしました。こちら↓

曲はこちら↓

全体として見ると、一年のイベントごとを並べていて、始まりはこんな感じ。

No New Year's Day to celebrate
（祝うべき元旦がない）
No wedding Saturday within the month of June
（6月の土曜に結婚式もない）

2番になると、こんな風に続きます。

No summer's high, no warm July
（夏の最高気温もない、暖かい7月もない）
No harvest moon to light one tender August night
（8月の優しい一夜を照らしてくれる中秋の名月もない）
No autumn breeze, no falling leaves
（秋のそよ風もない、落ち葉もない）
Not even time for birds to fly to southern skies
（鳥が南の空に飛ぶ時間さえもない）

というわけで、「〜がない」という歌詞がつづている曲なのですが、何でこんなに一年のイベントごとをないないづくしの歌詞にしているのでしょうか？

この後に続く歌詞も同じような感じです。

No Libra sun, no Halloween
No giving thanks to all the Christmas joy you bring
But what it is, though old, so new
To fill your heart like no three words could ever do

“Libra” は「天秤座」なので、1行目は「天秤座に太陽がさしかかる時期もなく、ハロウィーンもない」。

2行目は難しくないと思いますが、

No giving thanks to all the Christmas joy you bring
（君がもたらしてくれるクリスマスの喜びに感謝もない）

その次は、

But what it is, though old, so new

ここは少し分かりにくいかなと思いますが、ここの ”what” は「〜もの、〜こと」という意味なので、 ”what it is” は「それがそうであるところもの」、要するに「あるのは」みたいな感じですね。いろんなものがないけれど、あるのは、ということです。あるのは何なのかというと、”though old , so new”。

though old, so new
（古いけれど、とても新しい）

古いけれど、とても新しいものがあって、それがその次の一節で指されているものですね。

To fill your heart like no three words could ever do

この最初の “to” は「〜すること」という意味なので、”To fill your heart” （君の心を満たすこと）。その後の “like” は「〜ように」という意味なので、”like no three words could ever do” で、「どの3つの単語もできないくらいに」という日本語になりますね。

To fill your heart like no three words could ever do
（どの3つの単語もできないくらいに君の心を満たすこと）

いろんなイベントごとに関するものがないけれど、あるのは、古いけれど、とても新しい、どの3つの単語もできないくらいに君の心を満たすことだ、ということなんですが、この “three words” が指している「3つの単語」は何を指しているのでしょう？

？？？

これは、前の歌詞に出てきた “I love you”  のことです。”I love you” は3つの単語からできていますよね？

なので、特別なことがなくても “I love you” の3つの単語が君の心を満たす。それでただ電話した、というようなロマンチックな歌詞なのでした。

最初のほうにはこんな一節もあります。

In fact, here’s just another ordinary day
（実際、あるのはただ普通の日がもう一日というだけ）

普通の一日が “I love you” で何にも代えがたい特別な一日になるということで、目が見えないスティービーワンダーらしい歌のような気がします。聞いてみてくださいね♡

英語を学ぶと表現力が上がるという記事を書いていますが（こちら↓）、

「洋楽歌詞の英語で表現力を磨く」セッションのモニターさん、一ヶ月無料体験したい方を募集中です。

週一60分レッスン、チャットで質問し放題です。（25,000円→無料体験）
（あるいは、隔週60分レッスン、チャットで質問し放題、15,000円→無料体験）

・洋楽を綺麗な発音で歌えるようになりたい
・洋楽の歌詞を詳しく理解したい
・洋楽の歌詞で英文法を学びたい
・洋楽歌詞で英会話ができるようになりたい
・洋楽歌詞の面白い表現を学んで表現力を磨きたい

そんな方をお待ちしてます。お申し込みはDMからどうぞ。

Stand.fmでも配信してます。

stand.fm

Xもやっています。

Tweets by MutsumiMizuki