「空が飛べたらいいのに」を英語で言うと？〜What Makes You Beautiful 歌詞解説⑤〜

One Direction の "What Makes You Beautiful" の歌詞が素敵なので、解説をしています（第一回、第二回、第三回、第四回）。

こちら↓の曲ですね

冒頭の歌詞は、歩いていくと人が振り返るくらいの美しさに自分で気づいていないような女の子に男の子が「そのままで十分きれいで、僕は圧倒される」みたいなことを言う内容ですが、続きはこんな感じになります。

Baby, you light up my world like nobody else
（君は他の誰にもできないくらい僕の世界を輝かせてくれる）
The way that you flip your hair gets me overwhelmed
（君が髪をはらうしぐさに僕は圧倒されるんだよ）

その後の歌詞、

But when you smile at the ground, it ain't hard to tell
You don't know, oh-oh
You don't know you're beautiful
（君が下を向いて恥ずかしそうに微笑む時、君が自分が美しいと知らない
のが簡単に分かるよ）

では、シャイな感じの女の子の可愛らしい仕草が映像にも出ていることを前回、書きましたが、その後も同じような歌詞が続きます（前回の最後に出した歌詞とはちょっと違う箇所をピックアップしました笑）。

If only you saw what I can see
You'll understand why I want you so desperately

Right now I'm looking at you, and I can't believe
You don't know, oh-oh
You don't know you're beautiful
That's what makes you beautiful

"If only ~" から始まる一行目はどんな意味になるでしょうか？

"If only ~" は「仮定法」と呼ばれるものの１つで、現実の事実とは違うことを願う時（「仮定」をする時）に使います。"I wish ~" という言い方を習ったことがあるかもしれませんが、それと同じですね。

I wish I could fly.（空が飛べたらいいのに）

現実に空を飛べることはないけれど、飛べたらいいのになあと現在の事実とは違うことを願う（仮定する）。そんな時に仮定法を使います。

ここで「過去形」"saw" が使われていますが、「過去形」は過去のことを表現するのに使われるだけではありません。

「過去形」は「マンガの吹き出し」みたいなものと同じと思ってもらえば良いです。頭の中からふわーっと、出ている吹き出し。

あのふわ～っとした吹き出しは「過去」のことを思うのにも使いますが、現在とは違う「未来」や「想像」をする時にも使いますよね？それが意味しているのは、吹き出しは「現在」とは距離があるものに使うということ。

それと同じで「過去形」も「現在」とは距離があることに使うんです。
だから、現在の事実とは違う、現在とは距離がある「願望」にも使うということ。

"what I can see" の "what" は「〜こと、〜もの」という意味で、"what I can see"＝「僕が見ることができるもの」になるので、一行目はこんな訳になりますね。

If only you saw what I can see
（僕に見えているものが君にも見えたらいいのに）

その後にはこんな歌詞が続きます。

You'll understand why I want you so desperately
（そうしたら僕が君がものすごく好きな理由が分かるよ）
Right now I'm looking at you, and I can't believe
You don't know, oh-oh
You don't know you're beautiful
（今、君を見てて、君が自分が美しいと知らないのが信じられない）
That's what makes you beautiful
（でも、それが君を美しくしてるんだけどね）

そして、主人公の僕はこんなことをする、というストーリーになっていきます。

So, c-come on, you got it wrong
To prove I’m right, I put it in a song
I don’t know why you are being shy
And turn away when I look into your eyes

どんな意味になるでしょうか？
ちょっと考えてみてくださいね♪

洋楽歌詞解説のXもやっています。

Tweets by mizukimutsumi