《韓国おたくの独学読書記録》スタート🇰🇷
◎プロローグ◎
私が韓国に興味を持ち始めたのは高校生の頃。
テレビの中で、見た事のない鮮やかな着物の様な衣装を着て、緑と赤が印象的な王宮の様な所で何故か耳心地の良い「〜イムニダ、ハムニダ」という新しい言語を喋る俳優さん達の美しい事😳！
✨MBCドラマ《宮廷女官チャングムの誓い》✨
私と韓国の出会いでした。
🇯🇵🤝🇰🇷
かれこれ、いわゆる韓流歴も20年近く😳‼️
今では韓国語を独学して少しのコミュニケーションを現地での旅行や仕事の際に楽しんでいます☺️
韓国ドラマや映画を、正確に数えられているか分かりませんが、累計で200本近く見ました。
その中で気になった事の一つに、日韓の歴史の捉え方があります。
ドラマや映画で描かれる、韓国が描く日本。
言葉を選んでここに書いても、語弊が生まれるかもしれない日韓の歴史の根深さは、しばしば世の中ではマイナスな方面へ向かう事が多い様に思います。
しかし、歴史は歴史。
起きてしまった事は変えられないですが、様々な角度から現代を生きている人が歴史を見つめていくことはとても大切なのでは無いかと感じます🤝
そこで、こんな本を韓国で見つけて購入しました📕⇩⇩
《初めて読む日本史》
歴史の本は何冊か日本で購入して勉強したことがありますが、今回は韓国側から日本史を見つめてみようと思います👀
まだ韓国語レベルが中級の下くらいかと思いますので、難しい単語は辞書を片手にのヨチヨチレベルですが、こちらの本の前置きを読んですぐに「こういう見方をされていたんだ」と言うような内容もあり、新しい角度から日本史を見直していく事が出来そうです。
何より翻訳していると思い知るのは、自分の日本語レベル！！😂💦💦
これからのこの〈note〉は、韓国が大好きな韓国おたくである私が、つたない語学力で海外の本を読み、翻訳を記録します。
世界の歴史を独自の探究心で知ってみたい！と思う私の好奇心のページになると思います。
翻訳もおそらく100%正しくありません🙏
あくまでも、私の探究心の記録をこちらにツラツラと残して行けたらと思います。
韓国、歴史、ご興味あればチラッと覗いて頂けましたら幸いです📝
気まぐれにおすすめドラマもレポートしようかと💓
それでは！
안녕アンニョン！☺️