ヨーロッパ文化教養講座（「コシ・ファン・トゥッテ K.588 」　シナリオ読破プロジェクト3　第2曲）

2023/08/18
恋人たちの貞操を4000万円賭けて証明するという、不道徳極まりない、ゲームが始まる。

①（Fiordiligi） フィオリディリージ（ソプラノ）貴族（金持ち）の＊姉
②（Dorabella）ドナベッラ（メゾ・ソプラノ）貴族（金持ち）の＊妹
③（Despina）デスピーナ　（ソプラノ）②③の使用人
④（Guglielmo）グリエルモ　（バリトン）①の婚約者
⑤（Ferrando） フェランド（テノール）②の婚約者
⑥（Don Alfonso） ドン・アルフォンソ　（バス）老哲学者
注：①、②のどちらが姉かは台本上は不明。台本上に先に配役として①が書いてあるので、便宜上①を「姉」とする。

＊ドン・アルフォンソは、女に貞操はないのだと、グリエルモとフェルランドを挑発し、畳みかけるように歌う。

No.2　Terzetto　第2曲　三重唱
ドン・アルフォンソ：
(scherzando)
（冗談をいうように）
E' la fede delle femmine
Come l'araba fenice:
Che vi sia ciascun lo dice
Dove sia nessun lo sa.
女たちの貞操は
アラビアの不死鳥のように：
居るとみんながいうが
どこに居るのか誰も知らない。

フェルランド：
(con fuoco)
La fenice e' Dorabella!
(怒って）
その不死鳥は、ドナベッラだ！

グリエルモ：
(con fuoco)
La fenice e' Fiordiligi!
（怒って）
その不死鳥は、フィオルディリージだ！

ドン・アルフォンソ：
Non e' questa, non e' quella,
Non fu mai, non vi sara'.
ここでもない、あそこでもない、
かつて居なかったし、居ることもないだろう。

E' la fede delle femmine
Come l'araba fenice:
Che vi sia ciascun lo dice
Dove sia nessun lo sa.
女たちの貞操は
アラビアの不死鳥のように：
居るとみんながいうが
どこに居るのか誰も知らない。

フェルランド：
(con fuoco)
La fenice e' Dorabella!
(怒って）
その不死鳥は、ドナベッラだ！

グリエルモ：
(con fuoco)
La fenice e' Fiordiligi!
（怒って）
その不死鳥は、フィオルディリージだ！

レチタティーヴォ：
いきり立つ若い軍人たちに、ドン・アルフォンソは、彼女たちの貞節が固いという証拠はあるかと問い詰める。
グリエルモとフェルランドは、彼女たちが誓ったからだとかいろいろを弁明するが、ドン・アルフォンソは、ちゃんちゃらおかしいと言う。

ドン・アルフォンソは、じゃあ、彼女たちが貞節が固くない証拠を今日中にみせようかといい、100Zecchini （金4500グラム　現在価値4000万円強）
を賭けて勝負すると言うと、二人の若者はそれを受ける。
＊Zecchiniは、ヴェネツィアで使われていた通貨とのこと。物語の舞台は、ナポリなので、当時は外国通貨だが、脚本のダ・ポンテがヴェネツィアで暮らしていたからと思われる。

ドン・アルフォンソは、その代わりに、その実験に、二人に協力することを約束させる。