ヨーロッパ文化教養講座（「コシ・ファン・トゥッテ K.588 」　シナリオ読破プロジェクト34　第2幕　第25曲）

2024/02/17
今度はフィオルディリージの独白

主要登場人物：
①（Fiordiligi） フィオルディリージ（ソプラノ）貴族（金持ち）の＊姉
②（Dorabella）ドラベッラ（メゾ・ソプラノ）貴族（金持ち）の＊妹
③（Despina）デスピーナ　（ソプラノ）①②の使用人
④（Guglielmo）グリエルモ　（バリトン）①の婚約者
⑤（Ferrando） フェルランド（テノール）②の婚約者
⑥（Don Alfonso） ドン・アルフォンソ　（バス）老哲学者
注：①、②のどちらが姉かは台本上は不明。台本上に先に配役として①が書いてあるので、便宜上①を「姉」とする。

SCENA VII　第7景　フィオルディリージの独白とロンド
レチタティーヴォ：
私の弱さを招く人（偽のフェルランド）は私の目の前からいなくなって欲しい。
わたしは熱く燃えているのに、もう徳高い愛は得られない。

No. 25 Rondò 第25番　ロンド

フィオルディリージ：
Per pieta', ben mio, perdona
All'error d'un'alma amante;
Fra quest'ombre e queste piante,
Sempre ascoso, oh dio, sara'.

お願いですから、愛しい人、許して
恋するこの魂の間違いを；
この陰から、この木から、
いつも隠されます、ああ神さま。

Svenera' quest'empia voglia
L'ardir mio, la mia costanza,
Perdera' la rimembranza
Che vergogna e orror mi fa'.

この空虚な欲望を追い払って下さい
わたしの勇気よ、わたしの操よ、
断ち切るでしょう、思い出を
私に恥と恐怖をもたらす思い出を。

A chi mai manco' di fede
Questo vano, ingrato cor!
Si dovea miglior mercede,
Caro bene, al tuo candor.
(Parte.)

一体、誰に信頼を無くしてしまった
この空虚で情け知らずの心は！
もっとよい返礼があっても良いのに
愛しい恋人、あなたの清らな心は。
（退場）