ヨーロッパ文化教養講座（「コシ・ファン・トゥッテ K.588 」　シナリオ読破プロジェクト27　第18曲 フィナレーレ　その7）

2023/11/24
SCENA XV 第16景　続き
医者に変装した、デスピーナの大きな磁石による治療で、自殺未遂偽装の２人は回復し、フィオルディリージとドラベッラを再び口説き始める。

①（Fiordiligi） フィオルディリージ（ソプラノ）貴族（金持ち）の＊姉
②（Dorabella）ドラベッラ（メゾ・ソプラノ）貴族（金持ち）の＊妹
③（Despina）デスピーナ　（ソプラノ）①②の使用人
④（Guglielmo）グリエルモ　（バリトン）①の婚約者
⑤（Ferrando） フェランド（テノール）②の婚約者
⑥（Don Alfonso） ドン・アルフォンソ　（バス）老哲学者
注：①、②のどちらが姉かは台本上は不明。台本上に先に配役として①が書いてあるので、便宜上①を「姉」とする。

フェルランドとグリエルモ：
(Sorgono in piedi.)
Dove son! che loco e' questo!
Chi e' colui! Color chi sono!
Son di Giove innanzi al trono?
(Ferrando a Firodiligi e Guglielmo a Dorabella)
Sei tu Palla o Citerea?
（起き上がり）
私はどこにいるのだ。ここはどこだ！
彼は誰だ！彼らは誰だ！
王座に着いているユピテル神なのか？
（フェルランドはフィオルディリージへ、グリエルモはドラベッラへ）
貴女は女神なのか？

No, tu sei l'alma mia dea:
Ti ravviso al dolce viso
E alla man ch'or ben con
E che sola e' il mio tesor.
(Abbracchiano le amanti teneramente e bacian loro la mano.
いいえ、貴女は私の心の女神:
魅惑的な面差しでわかる
そして今その美しい手を
私の宝物

デスピーナとドン・アルフォンツォ：
Son effetti ancor del tosco,
Non abbiate alcun timor.
未だ毒の効果が残っていますよ。
怖がらなくても大丈夫ですよ。

フィオルディリージとドナベッラ：
Sara' ver, ma tante smorfie
Fanno torto al nostro onor.
そうでしょう、でも多くの作り笑いが
私たちの誇りを損ないます。

フェルランドとグリエルモ：
(Dalla voglia ch'ho di ridre
Il Polmon mi scoppia or or.)
(alla amanti)
Per pieta', bell'idol mio!
（笑い出したい気持ちで、肺が破裂しそうだ。）
（恋人に対して）
お願いです、私の美しいアイドルよ。

フィオルディリージとドナベッラ：
Piu' resister non poss'io.
これ以上抵抗できないわ。

フェルランドとグリエルモ：
(alla amanti)
Volgi a me le luci liete.
（恋人に対して）
喜びの光を私に向けて下さい。

デスピーナとドン・アルフォンツォ：
Son effetti ancor del tosco.
未だ毒の効果が残っています。

フィオルディリージとドナベッラ：
Piu' resister non posso'io.
これ以上抵抗できません。

デスピーナとドン・アルフォンツォ：
In poch'ore lo vedrete,
Per virtu' del magnetsimo
Finira' quel parossimo,
Torneranno al primo umor.
少しの時間見て下さい。
磁力の力で
麻痺は治ります、
元のいい気分に

フェルランドとグリエルモ：
(Dalla voglia ch'ho di ridere.
Il polmon mi scoppia or or.)
Ah tu sei l'alma mia dea:
Ti ravviso al dolce viso.
（笑い出したい気持ちで、
肺が破裂しそうだ。）
ああ、貴女は私の女神:
美しい面影でわかる。

フィオルディリージとドナベッラ：
Piu' resister non poss'io.
もうこれ以上抵抗できません。

デスピーナとドン・アルフォンツォ：
Son effetti ancor del tosco,
Non abbiate alcun timor.
未だ毒の効果が残っています、
恐れることはありません。

フィオルディリージとドナベッラ：
Sara' ver, ma tante smorfie
Fanno torto al nostro onor.
そうでしょうが、でも作り笑いが
私たちの誇りを損ないます。