ヨーロッパ文化教養講座（「コシ・ファン・トゥッテ K.588 」　シナリオ読破プロジェクト35　第2幕　第26曲）

2024/03/26
フェルランドとグリエルモは自分たちの求愛行動の状況を、互いに報告しあう。

主要登場人物：
①（Fiordiligi） フィオルディリージ（ソプラノ）貴族（金持ち）の＊姉
②（Dorabella）ドラベッラ（メゾ・ソプラノ）貴族（金持ち）の＊妹
③（Despina）デスピーナ　（ソプラノ）①②の使用人
④（Guglielmo）グリエルモ　（バリトン）①の婚約者
⑤（Ferrando） フェルランド（テノール）②の婚約者
⑥（Don Alfonso） ドン・アルフォンソ　（バス）老哲学者
注：①、②のどちらが姉かは台本上は不明。台本上に先に配役として①が書いてあるので、便宜上①を「姉」とする。

SCENA VII　第8景　フェルランドとグリエルモのレチタティーヴォ
とグリエルモのアリア

フェルランドはグリエルモに、フィオルディリージはとても貞淑な女性だと褒め称える。
一方、グリエルモはフェルランドに、ドラベッラが自分にペンダントを渡してしまうほど１日で惹かれたことを「自慢」する。
フェルランドは絶望する。

No.26 Aria 第26曲　アリア

グリエルモ：
Donne mie, la fate a tanti,
Che se il ver vi deggio dir,
Se si lagnano gli amanti
Li comincio a compatir.
私たちのお嬢様、多くの男たちに致す、
本当のことを言わせてもらえるなら、
もし恋人たちに文句を言うのなら
私は彼らに同情する。

Io vo'bene al sesso vostro,
Lo sapete, ognun lo sa;
Ogni giorno ve lo mostro,
Vi do segno d'amista'.
私は貴女たちの性を好んでいる、
そのことは、みんなが知っている。

Ma quel farla a tanti a tanti
M'avvilisce in verita'.
でも、多くの男たちに致すのは
実際失望する。

Mille volte il brando presi
Per salvar il vostro onor.
Mille volte vi difesi
Colla bocca e piu' col cor.
私は1000回も剣をとって
貴女たちの名誉を守ろうとした。
私は1000回ｍの貴女たちを守った
口と心で。

Ma quel farla a tanti a tanti
E' un vizietto seccator.
でも、多くの男たちに致すのは
少し厄介な悪い癖だ。

Siete vaghe, siete amabili,
Piu' tesori il ciel vi die',
E le grazie vi circondano
Dalla testa fino ai pie'.
貴女たちは雅やかで愛らしい、
天が貴女たちに宝物を与えた、
その歓びが貴女たちを取り囲んでいる
頭から足まで。

Ma la fate a tanti a tanti,
Che credibile non e'.
Che se gridano gli amanti
Hanno certo un gran perche'.
(Parte.)
でも、多くの男たちに致すのは、
信頼を失わせる。
恋人たちがわめくのは
確かに理由があることだ。
（退場）