ヨーロッパ文化教養講座（「コシ・ファン・トゥッテ K.588 」　シナリオ読破プロジェクト28　第18曲 フィナレーレ　その8）

2023/11/25
SCENA XV 第16景　続き　そして第１幕のフィナレーレ
６人による、素晴らしい重唱。
小生がモーツァルトの全てのオペラの中で最も好きなフィナレーレ。

①（Fiordiligi） フィオルディリージ（ソプラノ）貴族（金持ち）の＊姉
②（Dorabella）ドラベッラ（メゾ・ソプラノ）貴族（金持ち）の＊妹
③（Despina）デスピーナ　（ソプラノ）①②の使用人
④（Guglielmo）グリエルモ　（バリトン）①の婚約者
⑤（Ferrando） フェランド（テノール）②の婚約者
⑥（Don Alfonso） ドン・アルフォンソ　（バス）老哲学者
注：①、②のどちらが姉かは台本上は不明。台本上に先に配役として①が書いてあるので、便宜上①を「姉」とする。

フェルランドとグリエルモ：
Dammi un bacio, o mio tesoro,
Un sol bacio, o qui mi moro.
口づけを下さい、私の宝よ、
口づけを下さい、なければここで死にます。

フィオルディリージとドナベッラ：
Stelle! Un bacio?
星々よ！ 口づけ？

デスピーナとドン・アルフォンツォ：
Secondate
Per effetto di bontate.
願いを叶えて下さい
慈悲のお心で。

フィオルディリージとドラベッラ：
Ah che troppo si richiede
Da una fida onesta amante,
Oltraggiata e' la mia fede,
Oltraggiato e' questo cor.
ああ何という図々しい要求
正直な恋人の信頼をよそに、
私の貞操を踏みにじる、
この心を踏みにじる。

デスピーナとドン・アルフォンツォ：
Un quadretto piu' giocondo
Non si vede in tutto il mondo;
Quel che piu' mi fa da ridere
E' quell'ira e quel furor.
愉快な情景
世界中でも見られない;
私を笑わせる
その怒りや激怒は

フェルランドとグリエルモ：
Un quadretto piu' giocondo
Non s'e' visto in questo mondo;
Ma non so se finta o vera
Sia quell'ira e quel furor.
愉快な情景
世界中でも見られない
でも嘘か真か
その怒りや激怒は

フィオルディリージとドナベッラ：
Disperati, attossicati,
Ite al diavol quanti siete!
Tradi inver vi pentirete
Se piu' cresce il mio furor.
絶望して、毒をあおって、
悪魔のような貴方達
裏切ったら後悔しますよ
もし私の怒りが増すと

デスピーナとドン・アルフォンツォ：
Un quadretto piu' giocondo
Non si vide in tutto il mondo;
E'quell'ira e quel furor.
Ch'io ben so che tanto foco
Cangerassi in quel d'amor.
愉快な光景
世界中でも見られない;
その怒りや激怒は。
私はよく知っている、大きな怒りは
愛に変わるという事を。

フェルランドとグリエルモ：
Un quadretto piu' giocondo
Non s'e' visto in questo mondo;
Ma non so se finta o vera
Sia quell'ira e quel furor.
Ne' vorrei che tanto foco
Terminassi in quel d'amor.
愉快な光景
世界中でも見られないとしても;
嘘か真かわからない
怒りや激怒が。
しかし、私は望む大きな怒りが
愛に収斂することを。