ヨーロッパ文化教養講座（「コシ・ファン・トゥッテ K.588 」　シナリオ読破プロジェクト23　第18曲 フィナレーレ　その3）

2023/11/19

SCENA XV 第15景続き
毒薬を飲んだふりをして倒れている、男2人。
ドン・アルフォンツォが騒ぎ、デスピーナが姉妹に呼ばれる。

①（Fiordiligi） フィオルディリージ（ソプラノ）貴族（金持ち）の＊姉
②（Donabella）ドナベッラ（メゾ・ソプラノ）貴族（金持ち）の＊妹
③（Despina）デスピーナ　（ソプラノ）②③の使用人
④（Guglielmo）グリエルモ　（バリトン）①の婚約者
⑤（Ferrando） フェランド（テノール）②の婚約者
⑥（Don Alfonso） ドン・アルフォンソ　（バス）老哲学者
注：①、②のどちらが姉かは台本上は不明。台本上に先に配役として①が書いてあるので、便宜上①を「姉」とする。

ドン・アルフォンツォ：
Giacche' a morir vicini
Sono quei meschinelli,
Pietade almeno a quelli
Cercate di mostrar.
すでに、死が近いので
あの哀れな男達は、
少なくても哀れみをあの男達に
見せてあげてください。

フィオルディリージとドナベッラ：
Gente, accorrete, gente!
Nessuno, oddio, ci sente!
Despina!
みなさん、来て下さい、みなさん！
誰にも、ああまあ、聞こえないの！
デスピーナ！

デスピーナ：
(di dentro)
Chi mi chiama?
（奥で）
誰が私をお呼びですか？

フィオルディリージとドナベッラ：
Despina!
デスピーナ！

デスピーナ：
(in scena)
Cosa vedo?
Morti i meschini io credo,
O prossimi a spirar.
（舞台へ）
私は何を見ているのか？
男達の死体かも
それとも、息を吹き返す。

ドン・アルフォンツォ：
Ah che purtroppo e' vero!
Furenti, disperati,
Si sono avvelenati:
Oh amore singolar!
ああ、残念だが本当だ！
狂って、絶望して、
彼らは毒を飲んだ：
ああ、ただ愛のために！

デスピーナ：
Abbandonar i miseri
Saria per voi vergogna:
Soccorrerli bisogna.
可哀想な人たちを見捨てることは
貴女方には恥ですよ：
彼らを助ける必要があります。

フィオルディリージとドナベッラ、ドン・アルフォンツォ：
Cosa possiam mai far?
何が私たちにできるのだろう？

デスピーナ：
Di vita ancor dan segno:
colle pietose mani
Fate un po'lor sostegno;
生きている印がまだあります：
お二人の慈悲深い手で
彼らをちょっと支えて下さい。

(a Don Alfonso)
E voi con me correte:
Un medico, un antidoto
Voliamo a ricercar.
(Parte con Don Alfonso)
（ドン・アルフォンツォへ）
そして、あなたは私と急ぎましょう：
医者を、解毒剤を
探しましょう。
（ドン・アルフォンツォと退場する）