ヨーロッパ文化教養講座（「コシ・ファン・トゥッテ K.588 」　シナリオ読破プロジェクト6　第5曲）

2023/08/21
婚約者2人（④と⑤）を思う姉妹のところに、「悪魔のような」ドン・アルフォンソがやってくる。

①（Fiordiligi） フィオリディリージ（ソプラノ）貴族（金持ち）の＊姉
②（Dorabella）ドナベッラ（メゾ・ソプラノ）貴族（金持ち）の＊妹
③（Despina）デスピーナ　（ソプラノ）②③の使用人
④（Guglielmo）グリエルモ　（バリトン）①の婚約者
⑤（Ferrando） フェランド（テノール）②の婚約者
⑥（Don Alfonso） ドン・アルフォンソ　（バス）老哲学者
注：①、②のどちらが姉かは台本上は不明。台本上に先に配役として①が書いてあるので、便宜上①を「姉」とする。

SCENA III　第3幕
ドン・アルフォンソが、姉妹のところに、やってくる。
彼は、泣いている。

No. 5 Aria 第5曲　アリア
ドン・アルフォンソ：
Vorrei dir, e cor non ho:
Balbettando il labbro va.
Fuor la voce uscir non puo' …
Ma mi resta mezza qua.
できれば話したいのですが、その度胸がありません：
唇が口ごもっています。
声は外に出せず。。。
ここに留まっています。

Che farete? Che faro'?
Oh, che gran fatalita'!
Dar di peggio non si puo'.
Ho di voi, di lor pieta'.
貴女たちはなにをされますか？　私はなにをすれば？
ああ、なんという災難！
これより悪いことはあり得ない。
貴女たちにも、彼らにも救いあれ。

レチタティーヴォ：
ドン・アルフォンソが取り乱すありさまを見て、
フィオルディリージとドナベッラの姉妹は激しく動揺する。
もしかして、死んだのではないか、大怪我をしたのではないか
と問い詰める2人に対し、ドン・アルフォンソは、彼らは
（もったいぶって？）王様の命令で戦場へ行くことになった
と伝えた。