ヨーロッパ文化教養講座（「コシ・ファン・トゥッテ K.588 」　シナリオ読破プロジェクト22　第18曲 フィナレーレ　その2）

2023/11/13
SCENA XV 第15景
前景の姉妹2人。

そこに舞台袖で騒動が。
フェルランドとグリエルモは、2人に遠ざけられて、絶望のあまり毒を飲む（飲んだふりをし）
ドン・アルフォンツォが騒ぎ立てる。

①（Fiordiligi） フィオルディリージ（ソプラノ）貴族（金持ち）の＊姉
②（Donabella）ドナベッラ（メゾ・ソプラノ）貴族（金持ち）の＊妹
③（Despina）デスピーナ　（ソプラノ）②③の使用人
④（Guglielmo）グリエルモ　（バリトン）①の婚約者
⑤（Ferrando） フェランド（テノール）②の婚約者
⑥（Don Alfonso） ドン・アルフォンソ　（バス）老哲学者
注：①、②のどちらが姉かは台本上は不明。台本上に先に配役として①が書いてあるので、便宜上①を「姉」とする。

フェルランドとグリエルモ：
(dentro le quinte)
Si mora si', si mora
Onde appargar le ingrate.
（舞台袖で）
死ぬんだ　そう、死ぬんだ
恩知らずなお嬢様たちを満足させるために。

ドン・アルフォンツォ：
(dentro le quinte)
C'e' una speranza ancora;
Non fate, o dei, non fate.
（舞台袖で）
まだ、望みはある；
止めろ、神さま、止めろ

フィオルディリージとドナベッラ：
Stelle, che grida orribili!
星々よ　何という酷い叫び声がするのでしょう。

フェルランドとグリエルモ：
Lasciatemi!
放して下さい！

ドン・アルフォンツォ：
Aspetta!
(Ferrando e Guglielmo, portando ciascuno una boccetta, entrano seguiti da Don Alfonso.)
待ちなさい！
（フェルランドとグリエルモ、2人とも小瓶を持ち、ドン・アルフォンツォに付いて、入場する）

フェルランドとグリエルモ：
L'arsenico mi liberi
Di tanta crudelta'.
(Bevono e gittan via le boccette; nel voltarsi vedono le due donne.)
ヒ素が私を解放してくれる
多くの残酷さから
（飲み干して小瓶を投げ捨てる；振り向きながら2人の女を見る）

フィオルディリージとドナベッラ：
Stelle, un velen fu quello?
星々よ、それは毒だったのですか？

ドン・アルフォンツォ：
Veleno buono e bello,
Che ad essi in pochi instanti
La vita togliera'.
良くて美しい毒、
それは彼らをわずかな時間で
命を取り去るでしょう。

フィオルディリージとドナベッラ：
Il tragico spettacolo
Gelare il cor mi fa.
悲劇的な情景が
私の心を凍らせる。

フェルランドとグリエルモ：
Barbare, avvicinatevi;
D'un diperato affetto
Mirate il tristo effetto
E abbiate almen pieta'.
残酷な人たち、近くに来て下さい；
恋でやけになった
悲しい結果を見て下さい
そして、少しでも憐れんで下さい。

フィオルディリージとドナベッラ：
Il tragico spettacolo
Gelare il cor mi fa.
悲劇的な情景が私の心を凍らせる。

フェルランドとグリエルモ、フィオルディリージとドナベッラ、ドン・アルフォンツォ
Ah che del sole il raggio
Fosco per me diventa.
Tremo: le fibre, e l'anima
Par che mancar si senta,
Ne' puo' la lingua, o il labbro
Accenti articolar.
ああ　太陽の光が
薄暗くなる　私には
震える：体力も、魂も
無くなっていくと感じる、
舌も唇も
言葉を出すことができない。