ヨーロッパ文化教養講座（「コシ・ファン・トゥッテ K.588 」　シナリオ読破プロジェクト24　第18曲 フィナレーレ　その4）

2023/11/21
SCENA XV 第15景続き
ドン・アルフォンツォとデスピーナが医者と解毒剤を探しに出て行くと、
フィオルディリージとドナベッラは、（毒薬自殺を偽装して）倒れている２人へおそるおそる近寄る。

①（Fiordiligi） フィオルディリージ（ソプラノ）貴族（金持ち）の＊姉
②（Donabella）ドナベッラ（メゾ・ソプラノ）貴族（金持ち）の＊妹
③（Despina）デスピーナ　（ソプラノ）②③の使用人
④（Guglielmo）グリエルモ　（バリトン）①の婚約者
⑤（Ferrando） フェランド（テノール）②の婚約者
⑥（Don Alfonso） ドン・アルフォンソ　（バス）老哲学者
注：①、②のどちらが姉かは台本上は不明。台本上に先に配役として①が書いてあるので、便宜上①を「姉」とする。

フィオルディリージとドナベッラ：
Dei, che cimento e' questo!
Evento piu' funesto
Non si potea torvar.
神々よ、これは何という試練！
これよりもっと不幸なことは
探すことはできない。

フェルランドとグリエルモ：
(a parte)
Piu' bella commediola
Non si potea trovar.
（離れて）
もっと素晴らしい喜劇は
探すことはできない。

Ah!
ああ！

フィオルディリージとドナベッラ：
Sospiran gli infelici.
(stando lontano dagli amanti)
不幸な人たちがため息をしている。
（恋人達から離れたところに立ちながら）

フィオルディリージ：
Che facciamo?
私たちどうしましょう？

ドナベッラ：
Tu che dici?
どうすれば良いと思う？

フィオルディリージ：
In momenti si' dolenti
Chi potriali abbandonar?
こんな悲痛なときに
彼らをどうして見捨てることができましょう？

ドナベッラ：
(Si accosta un peco.)
Che figure interessanti!
（少し近づいて）
なんて興味深い姿なのでしょう！

フィオルディリージ：
(Si accosta un poco.)
Possiam farci un poco avanti.
（少し近づいて）
もう少し前に進んでもいいですね。

ドナベッラ：
Ha freddissima la testa.
頭がとても冷たい。

フィオルディリージ：
Fredda fredda e' ancora questa.
冷たい、冷たいこちらも。

ドナベッラ：
Ed il polso?
で、脈は？

フィオルディリージ：
Io non gilel sento.
私は感じない。

ドナベッラ：
Questo basste lento lento.
こちらは、ゆっくりゆっくり打っている。

フィオルディリージとドナベッラ：
Ah se tarda ancor l'aita,
Speme piu' non v'e' di vita.
ああ、もし更に助けが遅れたら,
生存の希望はもっとなくなる。

フェルランドとグリエルモ：
Piu' domestiche e trattabili
Sono entrambe diventate:
Sta a veder che lor pietate
Va in amore a terminar.
前より打ち解けて、愛想が
２人とも良くなった：
彼女たちの同情を見る必要だ
愛に収れんするかもしれないと。

フィオルディリージとドナベッラ：
Poverini! La lor morte
Mi farebbe lagrimar.
可哀想！　この人たちの死が
私に涙を流させるでしょう。