ヨーロッパ文化教養講座（「コシ・ファン・トゥッテ K.588 」　シナリオ読破プロジェクト7　第6曲）

2023/08/24
婚約者に（嘘の）別れを告げに、2人の軍人が再登場する。

①（Fiordiligi） フィオリディリージ（ソプラノ）貴族（金持ち）の＊姉
②（Dorabella）ドナベッラ（メゾ・ソプラノ）貴族（金持ち）の＊妹
③（Despina）デスピーナ　（ソプラノ）②③の使用人
④（Guglielmo）グリエルモ　（バリトン）①の婚約者
⑤（Ferrando） フェランド（テノール）②の婚約者
⑥（Don Alfonso） ドン・アルフォンソ　（バス）老哲学者
注：①、②のどちらが姉かは台本上は不明。台本上に先に配役として①が書いてあるので、便宜上①を「姉」とする。

SCENA IV 第4景
No.6 Quintetto 第6曲　五重唱
グリエルモ：
Sento oddio, che questo piede
E' restio nel girle avante.
ああ神さま、私は感じる、この足が
前へ進むのに抵抗していると

フェルランド：
Il mil labbro palpitante
Non puo' detto pronunziar.
私の唇はブルブル震え
発音ができない。

ドン・アルフォンソ：
Nei momenti i piu' terribili
Sua virtu' l'eroe palesa.
最も酷い時に
英雄はその美徳を現す。

フィオルディリージとドナベッラ：
Or che abbiam la nuova intesa,
A voi resta a fare il meno.
Fate core: a entrambe in seno
Immergeteci l'acciar.
今、新しい決め事を聞きました、
あなたたちに残されたのは、簡単なことです。
どうぞ、私たち2人の胸の心臓を
剣で突き刺して下さい。

フェルランドとグリエルモ：
Idol mio, la sorte incolpa
Se ti deggio abbandonar.
私のあこがれの貴女、運命のせいです
貴女を捨てて行かなければならないのは。

ドラベッラ：
Ah no no, non partirai!
ああ、嫌、嫌、行ってはいけません！

フィオルディリージ：
No crudel, non te ne andrai!
だめ、残酷です、去ってはいけません！

ドラベッラ：
Voglio pria cavarmi il core!
私はその前に自分の心臓をえぐり出したい！

フィオルディリージ：
Pria ti vo'morrire ai piedi!
その前に、私はあなたの足下で死んでしまいたい！

フェルランド：
(piano a Don Alfonso)
(小声でドン・アルフォンソへ）
Cosa dici?
どうですか？

グリエルモ：
(piano a Don Alfonso)
(小声でドン・アルフォンソへ）
Te n'avvedi?
いいですか？

ドン・アルフォンソ：
(piano)
(小声で）
Saldo amico: finem lauda!
結果を称えよ（ラテン語）

フィオルディリージとドラベッラ、フェルランドとグリエルモ、そしてドン・アルフォンソ：
Il destin cosi' defrauda
Le speranze de'mortali.
Ah chi mai fra tanti mali,
Chi mai puo' la vita amar!
運命はこうしてだまし取る
（死すべき）人間の希望を。
ああ、誰がいったいこの不幸にあったあとに、
人生を愛すことができるだろう！

レチタティーヴォ：
そのまま、二組の恋人は悲嘆にくれる。