ヨーロッパ文化教養講座（「コシ・ファン・トゥッテ K.588 」　シナリオ読破プロジェクト32　第2幕　第23曲）

2023/12/16
デスピーナがドラベッラの、ドン・アルフォンソがフィオルディリージの手を取り、求婚者たちへ渡す。

SCENA　V 第5景
ドラベッラと腕を組んだグリエルモ
組まずにいるフィオルディリージとフェルランド

グリエルモは、ドラベッラにハート飾りのついた高価なネックレスを捧げるという。

主要登場人物：
①（Fiordiligi） フィオルディリージ（ソプラノ）貴族（金持ち）の＊姉
②（Dorabella）ドラベッラ（メゾ・ソプラノ）貴族（金持ち）の＊妹
③（Despina）デスピーナ　（ソプラノ）①②の使用人
④（Guglielmo）グリエルモ　（バリトン）①の婚約者
⑤（Ferrando） フェルランド（テノール）②の婚約者
⑥（Don Alfonso） ドン・アルフォンソ　（バス）老哲学者
注：①、②のどちらが姉かは台本上は不明。台本上に先に配役として①が書いてあるので、便宜上①を「姉」とする。

No.23 Duetto 第23曲　二重唱
グリエルモ：
Il core vi dono,
Bell'idolo mio;
Ma il vostro vo'anchi'io,
Via datelo a me,
この心を貴女に差し上げます。
私の美しいアイドルよ。
私の欲しい貴女の心も
私に下さい。

ドラベッラ：
Mel date lo prendo,
Ma il mio non vi rendo,
Invan mel chiedete,
Piu' meco ei non e'.
あなたの心を私は受け取ります、
でも私の心は譲りません、
頼んでも無駄です、
それは私のものではないからです。

グリエルモ：
Se teco non l'hai
Perche' batte qui?
もしあなたのものをあなたが持っていないならば
どうしてここで、打っているのですか。

ドラベッラ：
se a me tu lo dai
Che mai balza li'?
もし、あなたがそれを私にくれるなら
それはどこに飛び出すのですか？

ドラベッラとグリエルモ：
E' il mio coricino
Che piu' non e' meco,
Ei venne a star teco,
Ei batte cosi'.
私たちのこの心は
既にもう私たちのものではありません、
あなたたちのところにあるべきものです、
そして、このように打っています。

グリエルモ：
(Vuol mettergli il core dov'ha il ritratto dell'amante.)
Qui lascia che il metta.
（恋人の肖像を、心の上に置きたい）
それをこのまま置いてください

ドラベッラ：
Ei qui non puo' star.
このまま置くことはできません

グリエルモ：
T'intendo, furbetta.
そうしてください、ずるい人よ。

ドラベッラ：
Che fai?
どうするの？

グリエルモ：
Non guardar.
(Le torce dolcemente la faccia dall'altra parte,
le cave il ritratto e vi mette il core.)
見ないでください
（顔を横へ優しくむけて、肖像画を取り出し、胸の上にかける。）

ドラベッラ：
(Nel petto un Vesuvio D'avere mi par.)
（胸の上にベスビオの像を置いたようだ）

グリエルモ：
(Ferrando meschino!
Possibil non par.)
（フェルランド、かわいそうに！
我慢できないでしょうね）

L'occhiettto a me gira.
小さな目が私に向けられている。

ドラベッラ：
Che brami?
何ですか？

グリエルモ：
Rimira,
Se meglio puo' andar.
見て下さい。
よければ行きましょう。

ドラベッラとグリエルモ：
Oh cambio felice
Di cori e d'affetti!
Che nuovi diletti,
Che dolce penar!
(Partono abbracciati.)
ああ幸せの交換
心と愛情の！
新しい恋人
甘い苦悩
（抱き合いなが立ち去る）