ヨーロッパ文化教養講座（フィガロの結婚　シナリオ読破プロジェクト16　第16曲 フィナーレの1）

2023/01/11　第2幕第5景 レチタティーヴォ 　
*ケルビーノが窓から飛び降りて逃げ、スザンナがその代わりに化粧室へ入った後、伯爵と伯爵夫人が、化粧室の扉をこじ開けための工具を持ってかえってきた。
伯爵がこじ開けようとするのを、伯爵夫人は止めるが、結局、中にケルビーノがいることを白状せざるを得なくなる。

第2幕第6景　No.16  第16曲　フィナーレの1
*これから、前半の長いフィナーレに入るので、基本レチタティーヴォはなし。
 
伯爵：
(alla porta del gabinetto con impeto)
Esci omai garzon malnato  -> Esci ormai garzone malnato
Sciagurato, non tardar.　-> Sciagurato, non tardare
(化粧室の扉で、興奮して）
出てこい　今すぐ　使用人　行儀の悪い
意地悪な、遅れずに
注：伯爵は、怒りのあまり、ケルビーノ（実際化粧室にいるのは、スザンナ）に対し、いきなり、esci と親称のtuの形を使っている。

伯爵夫人：
(ritirandolo a forza dal gabinetto)
Ah signore, quel furore
Per lui fammi' il cor tremar.　-> per lui fammi' il cuore tremare.
(化粧室から力ずくで彼（伯爵）を遠ざけながら）
ああ　旦那様、そのようなお怒りは、
彼（ケルビーノ）のために、私の心を震わせます。

伯爵：
Ed'opporvi ancor osate?　-> E osate opporrvi ancora?
そして、まだ敢えて、逆らおうとするのですか？

伯爵夫人：
No sentite…
いいえ　聴いて下さい。

伯爵：
Via parlate.
どうぞ、話して

伯爵夫人：
Giuro al ciel ch'ogni sospetto…  *ciel -> cielo
(tremante e sbigottita)
E lo stato in che il trovate …
Sciolto il collo … nudo il petto …
天に誓って、すべての疑いは
(震えて、茫然として）
そして、その状態は、　あなたが見つける
襟を解いて　胸をはだけた

伯爵：
Sciolto il collo! nudo il petto!
Seguitate!
襟を解いて！　胸をはだけて！
続けて！

伯爵夫人：
Per vestir femminee spoglie … Per vestire spoglie femminee
女性服を着るために

伯爵：
Ah comprendo indegna moglie,
Mi vo' tosto vendicar.　-> Voglio tosto vendicarsi.
(S'appressa al gabinetto e poi torna indietro.)
ああ、解った　恥ずべき妻め
すぐに、復讐したい
（化粧室へ近寄り、そして戻ってくる）

伯爵夫人：
(con forza)
Mi fa torto quel trasporto,
M'oltraggiate a dubiar.
（力をこめて）
そのような怒りは、私に不当です。
疑って私を侮辱するのですね。

伯爵：
(tornado indietro)
Qua la chiave.
（振り返って）
さあ　鍵は？

伯爵夫人：
Egli e' innocente.
(dandogli la chiave)
Voi sapete…
彼は、無実です。
（伯爵に鍵を渡して）
あなたはわかっていらっしゃる。

伯爵：
Non so niente.
Va lontan dagli occhi miei
Un'infida un'empia sei
E mi cerchi d'infamar.　-> E cerchi d'infamarmi.
私は何も知らない。
私の目の届かないところに行け、
おまえは、不実で不信心だ、
そして、私の名誉を傷つけようとする
#ここでは 、伯爵が怒りのあまり、伯爵夫人に対して、親称tuの形（Va, sei, cerchi)を使っている。

伯爵夫人：
Vado … Si' … ma
行きます　はい　でも

伯爵：
Non ascolto
聞いていない

伯爵夫人：
non son rea.　-> non sono rea
私は無実です。

伯爵：
Vel leggo in volto! -> Vello leggo in volto!
そのことは、あなたの顔に書いてある。
#ここで 、急に敬称Voiの形(Vello)を使っている。
「電子版によると、皮肉の意味を込めてとのこと」
#ここのセリフは 、レチタティーヴォ（電子版）

Mora, mora e piu' non sia,　-> Morra', morra' e piu' non sia
Ria cagion del mio penar. ->  (Ria?) cagione del mio penare
（彼は）死ぬのだ、死ぬのだ　そして、これ以上
私の苦しみの原因を無くして欲しい。

伯爵夫人：
Ah la cieca gelosia
Qualche eccesso gli fa far.
(Il conte apre il gabinetto e Susanna esce sulla porta tutta grave, ed ivi si ferma.)
ああ　盲目の嫉妬が
何か異常なことを、彼（伯爵）にさせてしまう。
（伯爵は化粧室を開けると、スザンナが、重々しい感じで入り口に来て、
そして、そこで立ち止まる。）

感想：
ここのシーンは、観客は、すべて、化粧室の中には、ケルビーノではなく、
スザンナが居ることを知っている。
漫才と同じく、
伯爵と伯爵夫人は、全く知らないふりをして、スザンナが出てくるのを見て驚く演技をしなければならない。
また、スザンナがすました顔をして、化粧室から出てくるのも笑いを取る演技をする必要がある。
オペラ歌手が歌唱力だけでなく、演技力も必要とするシーンの一つだと思う。