ヨーロッパ文化教養講座（「コシ・ファン・トゥッテ K.588 」シナリオ読破プロジェクト45 第2幕 第31曲 終曲その6）

2024/05/23
軍服のマントと帽子を身につけた、フェルランドとグリエルモが登場する。
ドン・アルフォンソはわざと結婚契約書を床に落として、男たちに拾わせる。

主要登場人物：
①（Fiordiligi） フィオルディリージ（ソプラノ）貴族（金持ち）の＊姉
②（Dorabella）ドラベッラ（メゾ・ソプラノ）貴族（金持ち）の＊妹
③（Despina）デスピーナ　（ソプラノ）①②の使用人
④（Guglielmo）グリエルモ　（バリトン）①の婚約者 -> 変装して②を口説く
⑤（Ferrando） フェルランド（テノール）②の婚約者 -> 変装して①を口説く
⑥（Don Alfonso） ドン・アルフォンソ　（バス）老哲学者
注：①、②のどちらが姉かは台本上は不明。台本上に先に配役として①が書いてあるので、便宜上①を「姉」とする。

Ultima Scena 最終幕

フェルランドとグリエルモ：
Sani e salvi agli amplessi amorosi
Delle nostre fidissime spose
Ritorniamo di gioia esultanti,
Per dar premio alla lor fedelta'.
愛ある抱擁へと、健康かつ健全な
私たちの信頼できる花嫁たちの
私たちは歓喜とともに戻り
彼女たちの貞節に報いるために

ドン・アルフォンソ：
Giusti numi, Gulielmo! Ferrando!
O che giubilo! Qui, come, e  quando?
正義の神々 グリエルモ フェランド
なんという歓喜
ここで、どうやって、いつ？

フェルランドとグリエルモ：
Richiamati da regio controordine,
Pieni il cor di contento e di gaudio,
Ritorniamo alle spose adorabili,
Rtorniamo alla vostra amista'.
王様の命令取消しによって呼び戻された、
満足と喜びに満たされ
愛しい花嫁のもとに帰りました、
あなたの友情のもとに戻りました。

グリエルモ：
(a Fiordiligi)
Ma cos'e' quel pallor, quel silenzio?
（フィオルディリージに）
でも、なぜ青ざめている、なぜ黙っている？

フェルランド：
(a Dorabella)
L'idol mio perche' mesto si sta?
（ドラベッラに）
私の愛する人はなぜ悲しんでいる？

ドン・アルフォンソ：
Dal diletto confuse, ed attonite,
Mute mute si restano la'.
喜びと混乱から 驚き
唖然として立ち尽くす。

フィオルディリージとドラベッラ：
Ah che al labbro le voci mi mancano,
Se non moro un prodigio sara'.
(I servi portano un baule.)
ああ、私の唇には声がない、
死ななければ、奇跡の存在。
（召使がトランクを運ぶ）

グリエルモ：
Permettete che sia posto
Quel baul in quella stanza.
その場所に置かせて下さい
その荷物は、その部屋に

Dei che veggio! Un uom nascosto?
Un notaio? Qui che fa?
ああ、私は何を見た！ 男が隠れている？
公証人か？ここで何をしているんだ？

デスピーナ（帽子を取った公証人姿）：
Non signor, non e' un notaio;
E' Despina mascherata,
Che dal ballo or e' tornata,
E a spogliarsi venne qua.
いいえ旦那様、公証人ではありません；
変装したデスピーナです、
舞踏会から戻ってきて
服を脱ぐためにこの部屋に来ました。

フェルランドとグリエルモ：
Una furba uguale a questa
Dove mai si trovera'!
彼女ほど利口な女は。
どこにもいない！

デスピーナ：
Una furba che m'agguagli
Dove mai si trovera'!
私と並ぶような利口な女は
どこにもいません！

フィオルディリージとドラベッラ：
La Despina, la Despina!
Non capisco come va.
(Don Alfonso lascia cadere accortamente il contratto sottoscritto dalle donne.)
ラ・デスピーナ、ラ・デスピーナ！
どうなっているのか理解できない。
(ドン・アルフォンソは、女性たちがサインした契約書を慎重に落とす）。

ドン・アルフォンソ：
(piano agli amanti)
Gia' cader lasciai le carte,
Raccoglietele con arte!
(静かに男たちへ）
契約書は落ちている
うまく拾いなさい。

フェルランド：
Ma che carte sono queste?
でも、これは何の書類？

グリエルモ：
Un contratto nuziale?
結婚契約書？