ヨーロッパ文化教養講座（「コシ・ファン・トゥッテ K.588 」　シナリオ読破プロジェクト31　第2幕　第22曲）

2023/12/15
デスピーナは、フェルランドとグリエルモに、フィオルディリージとドラベッラ姉妹に求婚するよう言うが、フェルランドとグリエルモはモジモジする。

そこで、ドン・アルフォンソとデスピーナが、それぞれ姉妹の手をとり、2人の求婚者に代わって話す。

主要登場人物：
①（Fiordiligi） フィオルディリージ（ソプラノ）貴族（金持ち）の＊姉
②（Dorabella）ドラベッラ（メゾ・ソプラノ）貴族（金持ち）の＊妹
③（Despina）デスピーナ　（ソプラノ）①②の使用人
④（Guglielmo）グリエルモ　（バリトン）①の婚約者
⑤（Ferrando） フェルランド（テノール）②の婚約者
⑥（Don Alfonso） ドン・アルフォンソ　（バス）老哲学者
注：①、②のどちらが姉かは台本上は不明。台本上に先に配役として①が書いてあるので、便宜上①を「姉」とする。

ドン・アルフォンソ：
(prendendo per mano Dorabella)
La mano a me date,
(Despina prende Fiordiligi.)
Movetevi un po'.
（ドラベッラの手を取りながら）
お手を下さい、
（デスピーナはフィオルディリージの手を取って）
少し動いて下さい。

(agli amanti)
Se voi non parlate,
Per voi parlero'.
（恋人たちに）
もし貴方達が話さないなら、
私が代わって話しましょう。

Prendono vi chiede
Un schiavo tremante;
V'offese, lo vede,
Ma solo un instante;
Or pena, ma tace,
貴女の手を取ってと求める
震える奴隷は;
侮辱された貴女たち、彼を見て
でも一瞬だけ
今罰が、でも静かに;

フェルランドとグリエルモ：
…Tace
静かに

ドン・アルフォンソ：
Or lasciavi in pace;
安らかにそのまま;

フェルランドとグリエルモ：
…In pace;
安らかに;

ドン・アルフォンソ：
Non puo' quel che vuole,
Vorra' quel che puo'.
したいようにはできません、
できるように望むのです。

フェルランドとグリエルモ：
(con un sospiro)
…Non puo' quel che vuole,
Vorra' quel che puo'.
（ため息と共に）
したいようにはできない、
できるように望む。

ドン・アルフォンソ：
Su via, rispondete:
Guradate, e ridere?
さあ、応えてください:
見て笑って？

デスピーナ：
(Si mette davanti le due donne.)
Per voi la risposta
A loro daro'.
（2人の女性に進み出て）
貴女たちに取っての答えを
彼らにして下さい。