ヨーロッパ文化教養講座（「コシ・ファン・トゥッテ K.588 」　シナリオ読破プロジェクト29　第2幕　第19曲）

2023/12/02
１幕が終わると、20分～30分の休憩が入る。
コロナ渦前は、必ずワインやビールを飲んでいたが、コロナ渦になり、劇場すべて発売が中止になった。５類になって以降、新国立劇場に行っていないが、もうさすがに、販売は再開されているのだろう。

ATTO SECONDO 第２幕
第2幕の幕が開くと、フィオルディリージとドラベッラの部屋に、（変装をしていない）デスピーナが居る。

①（Fiordiligi） フィオルディリージ（ソプラノ）貴族（金持ち）の＊姉
②（Dorabella）ドラベッラ（メゾ・ソプラノ）貴族（金持ち）の＊妹
③（Despina）デスピーナ　（ソプラノ）①②の使用人
④（Guglielmo）グリエルモ　（バリトン）①の婚約者
⑤（Ferrando） フェランド（テノール）②の婚約者
⑥（Don Alfonso） ドン・アルフォンソ　（バス）老哲学者
注：①、②のどちらが姉かは台本上は不明。台本上に先に配役として①が書いてあるので、便宜上①を「姉」とする。

SCENA I 第１幕
レチタティーヴォ：
デスピーナは、しぶるフィオルディリージとドラベッラ姉妹に、二股を上手く掛けるようにという。
デスピーナは２人（変装した④と⑤）を呼びましょうと言うが、姉妹はひとに見られたらと躊躇する。
デスピーナは、それでは、あの２人は私を口説きに来ることにしましょうと提案する。

No. 19 Aria 第19曲　デスピーナのアリア
Una donna a quindici anni
Dee saper ogni gran moda:
Dove il diavolo ha la coda,
Cosa e' bene, e mal cos'e'.
娘も15才になれば、
大流行を知りなさい：
悪魔はどこに尻尾を持っているのか、
何が良いのか、悪いのか。

Dee saper le maliziette
Che innamorano gli amanti:
Finger riso, finger pianti,
Inventar i bei perche'.
イタズラすなわち
恋人たちが恋に落ちるイタズラを知りなさい：
作り笑いを、嘘泣きを、
その素敵な理由を作り出すのだ。

Dee in un momento
Dar retta a cento,
Colle pupille
Parlar con mille,
Dar speme a tutti
Sien belli, o brutti,
一瞬で
100人に耳を傾けて
瞳と開けて
1000人と話し
すべてに希望を与えるのです
美しくても醜くても

Saper nascondersi
Senza confondersi,
Senza arrossire
Saper mentire,
隠れることを知りなさい
混乱せずに
赤くならずに
嘘をつくことを知りなさい、

E qual regina
Dall'alto soglio
Col posso e voglio
Farsi ubbidir.
そして、その女王が
高い王座から
可能性と欲望を
自ら聴かせるのです。

(Par ch'abbian gusto
Di tal dottorina,
Viva Despina
Che sa servir.)
(Parte)
（味わったようだわ
その教えを、
デスピーナ万歳
何が役にたつかを知っている。）
（立ち去る）