ヨーロッパ文化教養講座（「コシ・ファン・トゥッテ K.588 」　シナリオ読破プロジェクト5　第4曲）

2023/08/20
第4曲になって、ようやく、女性２人が登場する。

①（Fiordiligi） フィオリディリージ（ソプラノ）貴族（金持ち）の＊姉
②（Dorabella）ドナベッラ（メゾ・ソプラノ）貴族（金持ち）の＊妹
③（Despina）デスピーナ　（ソプラノ）②③の使用人
④（Guglielmo）グリエルモ　（バリトン）①の婚約者
⑤（Ferrando） フェランド（テノール）②の婚約者
⑥（Don Alfonso） ドン・アルフォンソ　（バス）老哲学者
注：①、②のどちらが姉かは台本上は不明。台本上に先に配役として①が書いてあるので、便宜上①を「姉」とする。

場面：（海の）浜辺に面した庭。

SCENA　II 第2景
フィオルディリージとドナベッラが、腰に下げた絵姿を眺めている。

No.4　Duetto 第4曲　二重唱
フィオルディリージ：
Ah guarda, sorella!
Se bocca piu' bella,
Se aspetto piu' nobile
Si puo' ritrovar.
ああ、見て、妹よ！
美しい口、
高貴なお顔だち
が、見つけられるでしょうか。

ドナベッラ：
Osserva tu un poco,
Che foco ha ne'sguradi!
Se fiamma, se dardi
Non sembran scoccar.
ちょっと目をこらしてお姉様、
眼差しが炎のようだ！
何か炎を、何か矢を
放っていないでしょうか。

フィオルディリージ：
Si vede un sembiante
Guerriero, ed amante.
姿が見られるは、
勇士の恋人の。

ドナベッラ：
Si vede una faccia
Che alletta e minanccia.
お顔が見られるは、
誘惑の圧倒するような。

フィオルディリージとドナベッラ：
Felice son'io
Se questo mio core
Mai cangia desio,
Amore mi faccia
Vivendo penar.
私は幸せ
もし私の心が
思いを変えることがあるとしたら
愛が私を
苦しめながら生きていく。

レチタティーヴォ：
フィオルディリージもドナベッラも何かいつもと違うことが、
起きそうな気がすると言う。
フィオルディリージは、ドナベッラの手相を占い、
これは、「結婚」の事だと言って、2人で喜ぶ。

＊まだまだ、2人はドン・アルフォンソの企みを知らない。