ヨーロッパ文化教養講座（「コシ・ファン・トゥッテ K.588 」　シナリオ読破プロジェクト43第2幕　第31曲 終曲その4）

2024/05/21
公証人に化けたデスピーナが、（偽の）正式な結婚の契約を二つの（偽の）カップルに結ばせる。

主要登場人物：
①（Fiordiligi） フィオルディリージ（ソプラノ）貴族（金持ち）の＊姉
②（Dorabella）ドラベッラ（メゾ・ソプラノ）貴族（金持ち）の＊妹
③（Despina）デスピーナ　（ソプラノ）①②の使用人
④（Guglielmo）グリエルモ　（バリトン）①の婚約者 -> 変装して②を口説く
⑤（Ferrando） フェルランド（テノール）②の婚約者 -> 変装して①を口説く
⑥（Don Alfonso） ドン・アルフォンソ　（バス）老哲学者
注：①、②のどちらが姉かは台本上は不明。台本上に先に配役として①が書いてあるので、便宜上①を「姉」とする。

SCENA XVII 第17景

ドン・アルフォンソ：
(entrando)
Miei signori, tutto e' fatto;
Col contratto nuziale
Il notaio e' sulle scale
E ipso fatto qui verra'.
(入場しながら)
みなさま、すべて完了しました；
婚姻契約書も
公証人は階段の上にいます
そして、今すぐに、ここに来られます。

フィオルディリージ、ドラベッラ、フェルランドとグリエルモ：
Bravo bravo! Passi subito.
ブラボー、ブラボー！お渡り下さい。

ドン・アルフォンソ：
Vo a chiamarlo: eccolo qua.
私は彼を呼びに行きます。
彼はここにいます。

デスピーナ（公証人の変装）：
(entrando)
A ugurandovi ogni bene
Il notaio Beccavivi
Coll'usata a voi sen viene
Notariale dignita'.
（入場しながら）
皆様、ご機嫌よう
公証人ベッカヴィヴィです、
皆様のもとへ参りました、通常の
公証人の威厳を持って

E il contratto stipulato
Colle regole ordinarie
Nelle forme giudiziarie,
Pria tossendo, poi sedendo.
(Pel naso)
Clara voce leggera'.
そして作成された婚姻契約は
通常のルールで
法令の書式に従って、
まず咳をして、それから座ります。
（鼻声で）
透き通った声で読み上げます。

フィオルディリージ、ドラベッラ、フェルランドとグリエルモ：
Bravo bravo in verita'!
ブラヴォ、ブラヴォ、結構ですね！

デスピーナ（公証人の変装）：
(pel naso)
Per contratto da me fatto,
Si congiunge in matrimonio
(鼻声で）
私が作った契約によって
結婚が成立します。

Fiordiligi con Sempronio
E con Tizio Dorabella,
Sua legitima sorella
Quelle dame ferraresi,
Questi nobili albanesi
フィオルディリージはセンプローオと
そして正真正銘の妹
ドラベッラは、ティツィオと、
お二人はフェラーラの貴婦人たち
お二人はアルバニアの貴族たち

E per dote e contra dote …
そして持参金と結納金に関しては．．．

フィオルディリージ、ドラベッラ、フェルランドとグリエルモ：
Cose note, cose note
Vi crediamo ci fidiamo
Soscriviam date pur qua.
(Solamente le due donne sottoscrivono)
わかっています、わかっています
私たちはあなたを信じます
署名しましょう、こちらへ下さい。
(二人の女性だけが署名する）

デスピーナ（公証人の変装）とドン・アルフォンソ：
Bravi bravi in verita!
(La carta resta in man di Don Alfondo)
ブラヴォ、ブラヴォ、本当に！
(契約書はドン・アルフォンドの手の中にある。）