ヨーロッパ文化教養講座（「コシ・ファン・トゥッテ K.588 」　シナリオ読破プロジェクト10　第8a曲）

2023/08/31

2組のカップルの別れの歌が続く。
第8a曲とは、第8曲と第9曲の同じ合唱曲の間に、後で付け加えられたからだとのこと（小瀬村先生の本）

①（Fiordiligi） フィオリディリージ（ソプラノ）貴族（金持ち）の＊姉
②（Dorabella）ドナベッラ（メゾ・ソプラノ）貴族（金持ち）の＊妹
③（Despina）デスピーナ　（ソプラノ）②③の使用人
④（Guglielmo）グリエルモ　（バリトン）①の婚約者
⑤（Ferrando） フェランド（テノール）②の婚約者
⑥（Don Alfonso） ドン・アルフォンソ　（バス）老哲学者
注：①、②のどちらが姉かは台本上は不明。台本上に先に配役として①が書いてあるので、便宜上①を「姉」とする。

Recitativo [N.8° Quintetto] レチタティーヴォ[第8a曲　五重唱]

フィオルディリージ：
(piangendo)
(泣きながら)
Di scrivermi ogni giorno
Giurami, vita mia!
毎日手紙を書くと、
誓って下さい、私の命の人

ドラベッラ：
(piangendo)
（泣きながら）
Due volte ancora
Tu scrivimi, se puoi.
（1日）二度でも
書いてね、もしできれば。

グリエルモ：
Non dubitar mio bene…
心配しないで、私の恋人。。。

フェルランド：
Sii certa o cara …
安心して、愛しい人よ。。。　Sii は、essere の tu に対する命令法

ドン・アルフォンソ：
(Io crepo se non rido.)
(私は笑わければ、死んでしまう）

フィオルディリージ：
Sii costante a me soi …
私にだけ、貞操を守ってね。。。

ドラベッラ：
Serbati fido!
ずっと誠実でいてね！

フェルランドとグリエルモ、フィオルディリージとドナベッラ：
Addio!
Mi si divide il cor, bell' idol mio.
Addio! Addio! Addio!
さようなら！
心が張り裂ける、私の愛しい人よ。
さようなら！　さようなら！　さようなら！

いよいよ、行進曲に送られて、2人の軍人は戦場に向かう（ふりをする）。