ヨーロッパ文化教養講座（「コシ・ファン・トゥッテ K.588 」　シナリオ読破プロジェクト42　第2幕　第31曲 終曲その3）

2024/05/20
結婚式に浮かれる女たちを尻目に、グリエルモは、呪いの言葉を吐く。

主要登場人物：
①（Fiordiligi） フィオルディリージ（ソプラノ）貴族（金持ち）の＊姉
②（Dorabella）ドラベッラ（メゾ・ソプラノ）貴族（金持ち）の＊妹
③（Despina）デスピーナ　（ソプラノ）①②の使用人
④（Guglielmo）グリエルモ　（バリトン）①の婚約者 -> 変装して②を口説く
⑤（Ferrando） フェルランド（テノール）②の婚約者 -> 変装して①を口説く
⑥（Don Alfonso） ドン・アルフォンソ　（バス）老哲学者
注：①、②のどちらが姉かは台本上は不明。台本上に先に配役として①が書いてあるので、便宜上①を「姉」とする。

SCENA XVI 第16景 の続き

フィオルディリージ、ドナベッラとフェルランド：
E nel tuo, nel mio bicchiero
Si sommerga ogni pensiero
E non resti piu' memoria
Del passato ai nostri cor.
あなたのグラスに、私のグラスに
すべての思いを沈めて
どんな記憶も
私たちの心に過去の記憶を残さないように。

グリエルモ：
(da se')
(Ah! Ah bevessero del tossico!
Queste volpi senza onor.)
(Le donne bevono.)
（自分に対して）
（ああ、ああ毒を飲んだらしい！
不名誉な狼たちめ）
（女たちは飲み干す）