ヨーロッパ文化教養講座（「コシ・ファン・トゥッテ K.588 」　シナリオ読破プロジェクト15　第13曲 六重唱の前半）

2023/09/25
①（Fiordiligi） フィオルディリージ（ソプラノ）貴族（金持ち）の＊姉
②（Dorabella）ドナベッラ（メゾ・ソプラノ）貴族（金持ち）の＊妹
③（Despina）デスピーナ　（ソプラノ）②③の使用人
④（Guglielmo）グリエルモ　（バリトン）①の婚約者
⑤（Ferrando） フェルランド（テノール）②の婚約者
⑥（Don Alfonso） ドン・アルフォンソ　（バス）老哲学者
注：①、②のどちらが姉かは台本上は不明。台本上に先に配役として①が書いてあるので、便宜上①を「姉」とする。

SCENA X　第10景
ドン・アルフォンツォ１人

レチタティーヴォ：
ドン・アルフォンツォが抜け目ないデスピーナにお金を渡して、今回のことに協力たほうが良いなと独白する。

そして、デスピーナの部屋を訪ねる。
デスピーナに、フィオルディリージとドナベッラに新しい男性を紹介したいので、協力して欲しいという。
うまくいったら、お礼を弾むと言うと、デスピーナは直ぐに承諾する。

そこで、変装した、グリエルモとフェルランドを招き入れる。

SCENA　XI　第11景
No.13 Sestetto 第13曲　六重唱

ドン・アルフォンツォ：
Alla bella Despinetta
Vi presento, amici miei;
Non dipende che da lei
Consolar il vostro cor.
麗しのデスピーナちゃんに
私の友だちを紹介しましょう；
彼女に頼るしかない
貴殿達の心を慰めるためには。

フェルランドとグリエルモ：
(con tenerezza affettata)
(気取った口調で）
Per la man, che lieto io bacio,
Per quei rai di grazie pieni,
Fa'che volga a me sereni
I begli occhi il mio tesor.
私は、そのお手を歓びのもとで、口づけます。
そのご好意のまなざしで、
私に向けて下さい、澄み切った
美しい目を、私の宝よ。

デスピーナ：
(da se' ridendo)
(1人で笑いながら）
Che sembianze! Che vesiti!
Che figure! Che mustacchi!
Io non so se non Vallacchi,
O se Turchi son costor.
何という顔つき！　何という服装！
何という姿！　何という髭！
ワラキヤ人、
か　トルコ人か、この人たちは。

ドン・アルフォンツォ：
(piano a Despina)
(デスピーナに小声で）
Che ti par di quell'aspetto?
どう思う、あの格好は？

デスピーナ：
Par parlarvi schietto schietto,
Hanno un muso fuor dell'uso,
Vero antidoto d'amor.
(ridendo da se')
Che figure! Che mustacchi!
Io non so se son Vallacchi,
O se Turchi son costor.
ありのままを話せば、
まともではない、顔をしてますね、
全く、愛の熱を冷まします。
（1人で笑いながら）
何という顔つき！　何という服装！
何という姿！　何という髭！
ワラキヤ人、
か　トルコ人か、この人たちは。

フェルランド、グリエルモ、ドン・アルフォンツォ：
Or la cosa e' appena decisa;
Se costei non ci ravvisa
Non c'e' piu' nessun timor.
今や事は決まった；
彼女が私たちに気がつかなければ
何の心配の要らない。