ヨーロッパ文化教養講座（「コシ・ファン・トゥッテ K.588 」　シナリオ読破プロジェクト19　第16曲 三重唱）

2023/10/18
SCENA XII 第12景　ドン・アルフォンツォ、変奏したフェルランドとグリエルモの3人

登場人物たち：
①（Fiordiligi） フィオルディリージ（ソプラノ）貴族（金持ち）の＊姉
②（Donabella）ドナベッラ（メゾ・ソプラノ）貴族（金持ち）の＊妹
③（Despina）デスピーナ　（ソプラノ）②③の使用人
④（Guglielmo）グリエルモ　（バリトン）①の婚約者
⑤（Ferrando） フェランド（テノール）②の婚約者
⑥（Don Alfonso） ドン・アルフォンソ　（バス）老哲学者
注：①、②のどちらが姉かは台本上は不明。台本上に先に配役として①が書いてあるので、便宜上①を「姉」とする。

No.16 Terzetto 第16曲　三重唱
ドン・アルフォンツォ：
(I due amanti ridono smoderatamente.)
（二人の恋人たちは、高らかに笑う）
E voi ridete?
そして、君たちも笑っている？

フェルランドとグリエルモ：
Certo ridiamo.
もちろん、笑っていますよ。

ドン・アルフォンツォ：
Ma cosa avete?
でも、何を笑っている？

フェルランドとグリエルモ：
Gia' lo sappiamo.
すでに、私たちは解りました。

ドン・アルフォンツォ：
Ridete piano!
小さな声で笑って！

フェルランドとグリエルモ：
Parlate invano.
そう言われても無駄ですよ。

ドン・アルフォンツォ：
Se vi sentissero,
Se vi scoprissero,
Si guasterebbe
Tutto l'affar.
もし、君たちを（彼女たちが）感じたら、
もし、君たちを（彼女たちが）見破ったら、
台無しになってしまう、
すべての企みが。

フェルランドとグリエルモ：
Ah che dal ridere …
L'alma dividere,
Ah che le viscere
Sento scoppiar.
(sforzandosi di non ridere)
ああ、笑いのゆえに。。。
心臓が割れ、
ああ、はらわたが
破裂しそうだ。
（笑わないように努力しながら）

ドン・アルフォンツォ：
Mi fa da ridere
Questo lor ridere,
Ma so che in piangere
Dee terminar.
私を笑わせる
この彼らの笑いは、
でも、私は知っている、涙の中で
女神達は終わると

レチタティーヴォ：
勝利を確信した、変奏したフェルランドとグリエルモは、賭け金の半分だけでも、払うようにドン・アルフォンツォに迫る。
ドン・アルフォンツォは、どにかく、約束通り、明日の朝まで言うとおりにするように彼らに言う。
彼らは軍人として約束する。