ヨーロッパ文化教養講座（「コシ・ファン・トゥッテ K.588 」　シナリオ読破プロジェクト16　第13曲 六重唱の後半）

2023/09/26

①（Fiordiligi） フィオルディリージ（ソプラノ）貴族（金持ち）の＊姉
②（Donabella）ドナベッラ（メゾ・ソプラノ）貴族（金持ち）の＊妹
③（Despina）デスピーナ　（ソプラノ）②③の使用人
④（Guglielmo）グリエルモ　（バリトン）①の婚約者
⑤（Ferrando） フェランド（テノール）②の婚約者
⑥（Don Alfonso） ドン・アルフォンソ　（バス）老哲学者
注：①、②のどちらが姉かは台本上は不明。台本上に先に配役として①が書いてあるので、便宜上①を「姉」とする。

変装したフェルランドとグリエルモが登場し、デスピーナに見破られないと安心した直後に、フィオルディリージとドナベッラが登場し、
六重唱に加わる。

No.13 Sestetto 第13曲　六重唱　後半

フィオルディリージとドナベッラ：
(dietro le quinte)
(舞台裏で）
Ehi Despina! Ola' Despina!
デスピーナ！、ちょっとデスピーナ！

デスピーナ：
Le padrone!
お嬢様方！

ドン・アルフォンツォ：
(a Despina)
Ecco l'istante!
Fa'con arte: io qui m'ascondo!
(Si ritira.)
(デスピーナ）
さあ、出番だよ！
君の手練手管で：私はここで聞いている。
（隠れる）

フィオルディリージとドナベッラ：
(entrando)
Ragazzaccia tracotante,
Che fai li' con simil gente?
O ti fo pentir con lor.
(入りながら）
ずうずうしい小娘、
そこで似たような人たちと何をしているの？
さもないと、その人たちと一緒に後悔させるわ。

デスピーナ、フェルランドとグリエルモ：
(Tutti a tre) (S'inginocchiano.)
（三人とも、ひざまずく。）
Ah madame, perdonate!
Al bel pie' languir mirate
Due meschin, di vostro merto
Spasimanti adortor.
ああ、お嬢様方、お許し下さい！
美しい主足の元で、憔悴しているのを観て下さい
ふたりの哀れなおことたちが
称えながら憧れて。

フィオルディリージとドナベッラ：
Giusi numi! Cosa sento?
Dell'enorme tradimeto
Chi fu mai l'indegno autor?
驚きだわ！　私は何を聞いたの？
こんな酷い裏切りの
恥ずべき首謀者は誰？

デスピーナ、フェルランドとグリエルモ：
Deh calmate quello sdegno!
どうか、そのお怒りを静めて下さい！

フィオルディリージとドナベッラ：
Ah che piu' non ho ritengo!
Tutta piena ho l'alma in petto
Di dispetto e di terror!
ああ、もうとても我慢できないわ！
私は胸にすっかり抱いています
軽蔑と恐怖を

デスピーナとドン・アルフォンツォ：
(Don Alfonso dalla porta)
(ドン・アルフォンツォは、ドアの陰から）
Mi da' un poco di sospetto
Quella rabbia e quel furor.
ちょっと怪しく見える
あの怒りと恐怖は

フェルランドとグリエルモ：
Qual diletto e' a questo petto
Quella rabbia e quel furor!
何という歓びだ、この胸に
あの怒りと恐怖は！

フィオルディリージとドナベッラ：
Ah perdon, mio bel diletto,
Innocente e' questo cor.
ああお許しください、わたしの最愛の方
この心は無実です。