ヨーロッパ文化教養講座（「コシ・ファン・トゥッテ K.588 」　シナリオ読破プロジェクト11　第9曲）

2023/09/01
第8曲と同じ、行進曲に合わせて、フェルランドとグリエルモが乗った、
（にせの）軍船が、フィオルディリージとドナベッラの見送りを受けながら遠ざかっていく。

①（Fiordiligi） フィオリディリージ（ソプラノ）貴族（金持ち）の＊姉
②（Dorabella）ドナベッラ（メゾ・ソプラノ）貴族（金持ち）の＊妹
③（Despina）デスピーナ　（ソプラノ）②③の使用人
④（Guglielmo）グリエルモ　（バリトン）①の婚約者
⑤（Ferrando） フェランド（テノール）②の婚約者
⑥（Don Alfonso） ドン・アルフォンソ　（バス）老哲学者
注：①、②のどちらが姉かは台本上は不明。台本上に先に配役として①が書いてあるので、便宜上①を「姉」とする。

No.9 Coro 第9曲　合唱
合唱：
Bella vita militar!
Ogni di' si cangia loco,
Oggi molto, doman poco,
Ora in terra ed or sul mar.
軍隊生活は素晴らしい！
毎日、場所が変わり、
今日はたくさん、明日は少し、
今は陸を、または海を。

Il fragor di trombe, e pifferi;
Lo sparar di schioppi, e bombe
Forza accresce al braccio, e all' anima,
Vaga sol di trionfar.
Bella vita militar!
トランペットと小笛の大音量、
鉄砲と大砲の炸裂音が
腕や心を力づけ
ただ勝利のみを願う。
軍隊生活は素晴らしい！

演出について：
小生が今まで観たコシ・ファン・トゥッテの演出は、

1．ダ・ポンテとモーツァルトが想定した、作曲当時の時代背景
数回

2．その他
a) 現代のキャンプ場　新国立劇場の今の演出
b)1950年代のニューヨークの遊園地（コニー・アイランド）　メトロポリタン歌劇場の演出（WOWWOW）

内容がかなり女性蔑視的なので、あまり、現代に近づけないほうが、リアリティがあると思う。

ただ、1790年のナポリの貴族生活を再現するとなると、舞台装置や衣装にお金がかかるので、工夫が必要だと思った。