ヨーロッパ文化教養講座（「コシ・ファン・トゥッテ」　シナリオ読破プロジェクト1　紹介）

2023/08/06
「フィガロの結婚」が完結したので、「コシ・ファン・トゥッテ」のシナリオを読み始めようと思う。

作曲はモーツァルト、脚本はダ・ポンテ
原語はイタリア語
原題は、「Cosi fan tutte」
Cosi は、「（何々の）ように」　英語の like
fan は、「する」　英語のdo　原型は、fare で、主語が三人称複数の変化形 fanno の省略形
tutte は、英語のall  原型は、tutto で、女性形複数が、tutte

すなわち、all (women) do like (this) 
「女はみんなこのようにする。」という意味。
今ならジェンダー問題でまず付けられない題名だと思う。

なにを「する」かと言えば、たとえ婚約者がいようが、目の前に素敵な男性が現れて口説かれると、心変わりを「する」ということ。

登場人物は、
1）（Fiordiligi) フィオリディリージ（ソプラノ）と
2）　(Dorabella) ドナベッラ（メゾ・ソプラノ）の貴族の姉妹。
この二人の召使いが、3）(Despina) デスピーナ　（ソプラノ）

フィオリディリージ　の婚約者が　 4) (Guglielmo) 　グリエルモ　（バリトン）
ドナベッラの　婚約者が　5) (Ferrando) フェランド（テノール）
4）5）ともに軍人。

そして、この二人の男性をけしかける老哲学者が、
6) (Don Alfonso) ドン・アルフォンソ　（バス）

つまり、1）と4）　2）と5）が恋人。

話の展開：
6）ドン・アルフォンソが、4）グリエルモ　と5）フェランド　に対して、「女は浮気者だから」と言うと、4）5）は「自分達の恋人は絶対そんなことはない」という。
6）は、それなら、賭けをしようと4）5）に持ちかけ、4）5）は同意する。

4）5）は、王様から命令で出征する（ことにして、アラビアの金持ちに変装する）。

変装した4）5）は相手を変えて口説く。
すなわち、
4) -> 2) 
5) -> 1)

さてどうなるか？　という、本当にバカバカしいお話。
でも、音楽（特にアンサンブル）は、最高。

初見のときに思ったこと：
最初に見たのは、新国立劇場だったと思う。
そのときは、席が遠かったので、1）と2）　4）と5）の見分けが付かず混乱した。

でも、モーツァルトはちゃんとこの点に考慮していて、
1）は、ソプラノ
2）は、メゾ・ソプラノ
4）は、テノール
5）は、バリトン
と声で聞き分けができるようになっている。