ヨーロッパ文化教養講座（「コシ・ファン・トゥッテ K.588 」　シナリオ読破プロジェクト26　第18曲 フィナレーレ　その6）

2023/11/23
SCENA XV 第16景　続き
医者に変装した、デスピーナは、大きな磁石を、自殺未遂偽装の２人へ当てる。

①（Fiordiligi） フィオルディリージ（ソプラノ）貴族（金持ち）の＊姉
②（Dorabella）ドラベッラ（メゾ・ソプラノ）貴族（金持ち）の＊妹
③（Despina）デスピーナ　（ソプラノ）①②の使用人
④（Guglielmo）グリエルモ　（バリトン）①の婚約者
⑤（Ferrando） フェランド（テノール）②の婚約者
⑥（Don Alfonso） ドン・アルフォンソ　（バス）老哲学者
注：①、②のどちらが姉かは台本上は不明。台本上に先に配役として①が書いてあるので、便宜上①を「姉」とする。

デスピーナ：
Questo e' quel pezzo
Di calamita:
Petra mesmerica!
これはあの一片
磁石の
岩の共鳴現象

Che'ebbe l'orgine
Nell'Alemagna,
Che poi si' celebre
La' in Francia fu.
(Tocca con un pezzo di calamita la testa ai finti infermi e striscia dolcemente i loro corpi per lungo.)
それは起源を
ルーマニアに持ち、
その後有名になった
フランスで。
（磁石の一片を詐病患者たちの額にあて、皮ひもを彼らの体に沿わせた）

フィオルディリージとドナベッラ、ドン・アルフォンツォ：
Come si muovono,
Torcono, scuotono,
In terra il cranio
Presto percuotono.
どのように動くか
捻るのか、動くのか
地面に頭が
正に当たる。

デスピーナ：
Ah lor la fronte
Tenete su.
ああ 彼らの額を
上に支えて。

フィオルディリージとドナベッラ：
(Metton la mano alla fronte dei due amanti.)
Eccoci pronte.
（２人の手を恋人たちの額に当てて）
はい、準備できました。

デスピーナ：
Tente forte!
Corragio! Or liberi
Siete da morte.
強く支えて
勇気を出して！ 今自由に！
死にもの狂いで

フィオルディリージとドナベッラ、ドン・アルフォンツォ：
Attorno guradano,
Forze riprendono:
Ah questo medico
Vale un Peru'.
周りを見まわしている、
力が戻ってきている
ああ、このお医者様は
ペルーの価値がある。