Going Back to New Orleans

「ゴーイング・バック・トゥ・ニューオーリンズ 」は1952年に発表されたエリス・ウォルシュ Ellis Walsh によるニューオーリンズR&Bナンバー。

謎の言葉tee na nee

さまざまな場所を旅した歌い手がやっとの思いで故郷であるニューオーリンズに戻るという内容。実際に「ニューオーリンズに戻るぜ、ティーナーネイ あのクイーンがいる場所に」と始まるのだが、ここで使用されているこの「ティーナーネイtee na nee」という表現がなにを意味しているのかがわからない。

ケイジャン/ザディコやネイティブ・アメリカンに関する書籍を持っていないので、インターネットで調べてみると、「ティーナーネイtee na nee」は、様々な意味を見出すことができる表現だそうだ。差し当たり歌詞から意味を推測すると「ティーナーネイtee na nee」は、「とてもよい」や「かわいい子ちゃん」を意味するようだ（が、これについてもまだ断言できるほど資料を見つけられたわけではない）。おそらくそれまでは意味があったのだろうが意味が薄れてしまい、いまではフレーズだけが残っていると思われる。

録音

Joe Liggins and the Honeydrippers (Los Angeles, April 13, 1950)
Joe Liggins (Vocals, Piano); Maxwell (Tenor Saxophone); Davis Little Willie Jackson (Alto Saxophone, Baritone Saxophone); Frank Pasley (Guitar); Eddie Davis (Bass); Peppy Prince (Drums);
なんと言ってもジョー・リギンスの録音。歌もピアノもアンサンブルもすべてがかっこいい。

Dr John (New Orleans, Released in 1992)
Dr. John (Vocals, Piano); Pete Fountain (Clarinet - solo); Charles Neville (Tenor Saxophone - solo); Al Hirt (Trumpet - solo); Jamil Sharif (Trumpet); Eric Taub (Tenor Saxophone); Alvin "Red" Tyler (Baritone Saxophone);
Danny Barker (Banjo); Tommy Moran (Guitar); David Barard (Bass); Freddy Staehle (Drums, Bell Tree); The Neville Brothers (Vocals);
ドクター・ジョンの録音。ラテンっぽさを増したアレンジ。ニューオーリンズの凄腕ピート・ファウンテイン、アル・ハートも参加した豪華な録音。

Poncho Sanchez (LA, April 30, May 1–2, 2001 or Berkeley May 8, 2001)
Poncho Sanchez (Lead Vocals, Congas, Percussion); Dale Spalding (Lead Vocals, Harmonica); Sal Cracchiolo (Trumpet, Flugelhorn); Lon Price (Alto Saxophone, Baritone Saxophone, Tenor Saxophone); Francisco Torres (Trombone, Backing Vocals); Bruce Malament (Piano); David Torres (Piano, Organ); Tom Gargano (Bass); Jose "Papo" Rodriguez (Bongos); James Gadson (Drums); Ricardo "Tiki" Pasillas (Timbales);
ラテンジャズ・コンガ奏者のポンチョ・サンチェスの録音。ラテンジャズの専門家が演奏するとこんな感じになるのかと感動する。

Wendell Brunious And Tom Hook (NOT GIVEN, Released in 2017)
Wendell Brunious (Trumpet); Tom Hook (Piano, Vocal)
ウェンデル・ブルニアスとトム・フックのデュオ。キューバっぽいフレーズが足されており、ドクター・ジョンの録音よりもラテン味が足されている。

Stomp Stomp Swing Band (Nantes, Released in 2020)
Thomas Croguennoc (Tenor Saxophone); Arnaud Lécrivain (Trumpet); Thomas Mayeras (Piano); Jeff Vincendeau (Bass); David Avrit (Drums & Vocals);
フランスで活動しているストンプ・ストンプの録音。イントロから太いベースが素敵。

Catherine Russell (NYC, June 10–11, 2021)
Catherine Russell （Vocals, Percussion); Matt Munisteri (Guitar, Banjo); Mark Mclean (Drums; Tambourine); Philip Norris (Tuba);
キャサリン・ラッセルの録音。シンプルな編成でまさにニューオーリンズ・スモールバンドといった編成。ラッセルの歌声もとても熱い。