「茅の輪くぐり無病息災を念ず」

#茅の輪くぐり #無病息災 #夏越しの節句 #立秋
Un "anneau de chaume" est un grand anneau fait de chaume, une herbe vivace de la famille des poacées, et de paille. On croit que si l'on traverse cet "anneau de chaume", on sera épargné par les épidémies. Depuis les temps anciens au Japon, un "anneau de chaume" est suspendu au-dessus du torii des sanctuaires lors de la fête de Nagoshi-no-Sekku, le dernier jour de juin (Misoka), et les visiteurs du sanctuaire sont autorisés à le traverser. C'est ce qu'on appelle le "Chinowa kuguri". On dit qu'en traversant l'anneau de chaume, on peut purifier son esprit et son corps et éviter les malheurs. L'anneau de chaume est une occasion de prier pour la santé, la protection contre la malchance et la sécurité de la famille.
「立秋の　声空しくも　夜風待つ」
Lettres aux Romains6-3

Oder wisst ihr nicht, dass alle, die wir in Christus Jesus getauft sind, in seinen Tod getauft sind?

(Ignorez-vous que nous tous qui avons été bapitisés en Jésus-Christ, c’est en sa mort que nous avont été bapitisés ?)