「白木蓮（はくれん）」
「白木蓮よ 旗振りすれど 雨滲む」
Quell est votre première impression sur le blanc ? Le drapeau blanc est une signe international de paix, de trêve, de reddition d’un belligérant. Par aillers, « shiro-boshi(l’étoile branche) » est synonyme d’une simple victoire au Japon, surtout quant au monde de sumo. Mais en fait, on utilise courament ce mot, shiro-boshi. Originairement dans le sumo, le lutter gagne sans toucher le sol et alors il ne peut pas attacher la boue comme le blanc. Et alors le vainqueur est appelé « Shiro-boshi. » Au contraire, pendant la guerre on est embarrassé de trouver la couleur sauf le blanc, si on indique sa redditionon. Si c’est le blanc, on peut avoir la chose blanche comme chemise et mouchoir etc. C’est compliqué mais intéressant.
5-10
Das beziehe ich gar nicht auf die Unzüchtigen dieser Welt oder auf die Habsüchtigen oder Räuber oder Götzendiener; sonst müsstet ihr ja die Welt verlassen.
(Je ne parlais pas d’une manière absolue des gens de ce monde qui vivent dans l’immoralité ou sont toujours désireux de posséder plus, voleurs, idolâtres ; autrement, il vous faudrait sortir du monde.)