運がいい人、あるある。【解答編】英語ディクテーション

2021年2月8日 12:00

（先週末、続けて起こったことがあり、この英文を選びました）

Hello again!

金井さやかです。

音声を聞いて、聞こえた表現を書きとる、ディクテーション。

この投稿でアップした音声の英文を紹介します。

いかがでしたか？

◆英文スクリプト

"When the student is ready, the teacher will appear."

今回はトップ画像に英文を載せました。

【訳例】
「生徒に準備ができると、先生が現れる」

- Lao Tzu（老子）

中国の思想家・哲学者として知られる人物です。

2000年以上前に生きた人で、生没年不詳ながら、その思想は書物を通じて現代にも影響を与えています。

appear：現れる

英語の直訳で「生徒に準備ができると、先生が現れる」と書きましたが……

私がこの英文を見て思い浮かぶパターンにはいろいろあります。

本人が自覚していてもしていなくても、その人が何か学ぶ必要があるとき
それを気づかせてくれる人が現れたり、気づきをもたらす出来事が起こったりする

広い意味で、学ぶ用意ができたとき、教えが授けられる　という感じでとらえています。

（個人的な解釈です）

今週末、何人かの方とやり取りさせていただく中で

「あ、この人にいま、私のお助けがあると、いいタイミング！」と思うことが複数回ありました。

つまり、今回の英文でいくと　私が teacher なんです。

だから、どんなお手伝いができるか　探ってみようと思います。

私は「英語の先生の先生」と名乗っていますが、自分が何かを教わることも常に続けています。

生徒側の気持ちを持ち続けることで、より謙虚に、相手にとって効果的な方法を考えながら教えることができると思うからです。

さて、今回の英文。いかがでしたか。

私は人と出会いに恵まれている、運がいいと自分で決めています。（思うのは自由！）

こうしてあなたとつながって　文章を読んでいただけている、というのも嬉しいです。

せっかく時間を使うなら、良い言葉を使い、良い未来を作ろうとしている人と出会いたい。

「お互いに、いいタイミングで出会えたね」と感謝し合うような関係でいられたら素敵だな、と思うのです。

この記事が、あなたの一日を応援するものになれば嬉しいです。

Thank you for visiting.　Have a great day!
Sayaka

＝＝＝＝＝

ご訪問ありがとうございます！　自己紹介をここでしています。

【自己紹介】日本で最初（！？）の「英語コーチ」金井さやかが大事にしている一つのこと。
https://note.com/sayakakanai/n/n25cb9e03b2dd

フォロー大歓迎です！　私からもフォローさせていただきますね。

ご訪問ありがとうございます😊 気に入った記事・コンテンツがありましたら、購入・サポートしていただけると嬉しいです。記事制作（特にネイティブ音声や動画制作）にあてさせていただき、読んでくださる皆さまに還元していきます。 Thank you!💛🧡💖