日米をつないだウェブ会議、テレビ放映の記録＆「銃規制」を英語で？

2021年11月13日 19:30

先日、通訳のお手伝いをしたことを書いたこの記事。

その後、新たにテレビ放映の記録がニュース記事になっていました。
（Yahoo! ニュースにも出ていたようです）

事件から29年…今も続く日米二つの家族の交流　「アメリカから銃をなくしたい」と留学生のために基金設立
https://www.ctv.co.jp/news/articles/ac3lp434uk4mha29.html

◆銃規制　を英語で？

gun control といいます。

オンライン会議では、アメリカの銃規制についても当時のホストファミリーの方々から話がありました。

アメリカでは、The NRA (National Rifle Association) 全米ライフル協会の力が強く、政治家に多額の献金がされているため、政治家たちはその献金を失うことを恐れて規制はなかなか進まなかった、など

ホリー・ヘイメーカーさんの話より：

Most Americans want some gun control but money controls politicians and the NRA gives a lot of money.

（ほとんどのアメリカ人は銃規制を望んでいますが、お金が政治家をコントロールし、NRAの政治献金は多額なのです）

政治献金に限りませんが、銃推進派が使うお金のほうが多いというデータがあります。

NHK　東海地方で放送の「まるっと」では、このときのオンライン会議を受けてさらに取材があり、29年間の銃規制活動が紹介される予定とのことです。（来週・日時未定）

機会があればぜひご覧ください。

アメリカでは、家にある銃を幼い子供がさわり、兄弟姉妹を射殺してしまったなどという痛ましい事故も繰り返し起きています。

生活の中に銃がある、という「当たり前」。

日本とは、当たり前だと感じていることが違うんだな・・・と改めて気づかされます。

それを前提にしつつ、互いを知ること。
あきらめてはいけないなと　ヨシくんの事件が教えてくれます。

Thank you!
Sayaka

＝＝＝＝

ご訪問ありがとうございます！　自己紹介をここでしています。

【自己紹介】日本で最初（！？）の「英語コーチ」金井さやかが大事にしている一つのこと。
https://note.com/sayakakanai/n/n25cb9e03b2dd

フォロー大歓迎です！　私からもフォローさせていただきますね。

ご訪問ありがとうございます😊 気に入った記事・コンテンツがありましたら、購入・サポートしていただけると嬉しいです。記事制作（特にネイティブ音声や動画制作）にあてさせていただき、読んでくださる皆さまに還元していきます。 Thank you!💛🧡💖