海外では驚き？日本の電車を自慢する英会話フレーズ（英検、TOEIC単語あり）【解答編】ディクテーション
Hello again!
音声を聞いて、聞こえた表現を書きとる、ディクテーション。
この投稿でアップした音声の英文を紹介します。
（ぜひこちらから挑戦を！）
https://note.com/sayakakanai/n/n0993f7708569
いかがでしたか？
◆英文スクリプト
"I'm proud of the train system in Japan. It's well developed and punctual."
◆日本語訳の例
【訳例】
「日本の鉄道システムを誇りに思います。よく発達していて、時間に正確です」
◆単語、英語表現
be proud of... ： ～を誇りに思う、自慢に思う
developed： （developの過去分詞形）発達した
developed countries 「先進国」のように使いますね。
punctual：時間に正確な
このあたり、TOEICや英検対策でも要チェックな単語です。
◆私の友人が日本に来て驚いたこと
友人のある女性は、アメリカから来日して首都圏に住んだら、電車の本数が多くて正確で、とても便利なのに驚いたそうです。
"The trains in Japan are clean and punctual!"
「日本の電車は、清潔で時間に正確ですね！」
◆数十秒のずれでお詫びしたことが、海外でもニュースになった
電車の運行時間を守ることへのこだわりは、海外でも驚きをもって報じられたりしています。
2018年5月、BBC（イギリスの放送局）ニュースの見出し
Japanese train departs 25 seconds early - again
（定刻25秒前に発車 日本の鉄道会社が再び謝罪）
この件で、海外のある男性は、大人気だった海外ドラマ「フレンズ」の登場人物の表情を使って驚きを表しています。
Headline: The West Japan Railway Company has apologised after a train in central Japan departed its platform 25 seconds early. pic.twitter.com/U18DKtko5d
— Peter J LeCody (@railadvo) May 16, 2018
Headline: The West Japan Railway Company has apologised after a train in central Japan departed its platform 25 seconds early.
（訳例：ニュースの見出し。JR西日本、日本中部を走る鉄道が25秒早く発車したことで謝罪）
そのツイートへの返信。
In india..we have 25 Hours late running trains without any apolologies from government or authorities ..hahhahhaa
— nidhi (@nidheenpc) May 17, 2018
In india..we have 25 Hours late running trains without any apolologies from government or authorities ..hahhahhaa
（訳例：インドでは...政府や当局からの謝罪などなく、25時間も遅れて列車が走っています... 笑） ※apolologies → apologies
◆さやかより
日本の電車の正確さと、朝のラッシュのすごさ（今は少し緩和されていると思いますが）は、海外の方との話のネタになります。
日本のあたりまえは、海外の人からしたら驚きの異文化、ということがあります。
それ以前に、同じ日本国内でも、地域や世代によって「異文化」はあちこちにあります…… （それが大変でもあり、面白くもあるのですが！）
読んでくださったかたが、英会話の持ちネタを増やして、通じる楽しみを味わえますように！
そして、この記事が、あなたの一日を応援するものになれば嬉しいです。
Thank you for visiting. Have a great day!
Sayaka
英文は野村るり子・金井さやかの共著、金井さやか執筆部分から
https://amzn.to/3eA1ME0
＝＝＝＝＝
ご訪問ありがとうございます！ 自己紹介をここでしています。
【自己紹介】日本で最初（！？）の「英語コーチ」金井さやかが大事にしている一つのこと。
https://note.com/sayakakanai/n/n25cb9e03b2dd
フォロー大歓迎です！ 私からもフォローさせていただきますね。
#音声配信
#英語
#英語学習
#リスニング
#耳読書
#金井さやか
#さやか先生と英語
#ディクテーション
#今日のディクテーション
#自己紹介
#英会話
#自分を変える英語
#英語コーチ
#中学英語
#英語勉強
#英単語
#TOEIC
#日本文化
#英検
いいなと思ったら応援しよう！
