日本語の「クレーム」、そのまま英語にしないでね【解答編】英語ディクテーション

（カタカナ英語と、英語の表現。この場合は意味が食い違って通じにくいから注意です）

Hello again!

金井さやかです。

音声を聞いて、聞こえた表現を書きとる、ディクテーション。

この投稿でアップした音声の英文を紹介します。

（ぜひこちらから挑戦を！）
https://note.com/sayakakanai/n/nd67316e097a1

いかがでしたか？

◆英文スクリプト

"There were complaints from customers."

◆日本語訳の例

【訳例】
「客からのクレームが（複数）あった」

◆単語

complaint：　不満、苦情
customer：　客

◆「クレーム」は　complaint

日本語で「お客さんからのクレーム」と言いますが、英語では customer complaints

上記リンク先で、complaints　の発音を確認してみてくださいね。

◆じゃあ、claim　は？

英語の　claim は　主張する、要求する　と言った意味で使います。

claim for a refund 「返金を要求する」

空港の手荷物受取所のことを baggage claim と呼びます。
スーツケースなどが出てくる、この場所です。

Photo by Markus Winkler from Pexels

◆形が似ているけどこっちは「ほめ言葉」

compliment　賛辞、ほめ言葉

complaint　と似ていてクラクラしますが……　

「プリ」が入っているほうがほめ言葉。

◆さやかより

中学生と話していた時に、日本語の「クレーム」と、英語の　claim は同じじゃないからね、という話になって「知らなかった～」と言われたので、取り上げてみました。

ちょっとした発見を積み重ねて、英語やコミュニケ―ションを楽しめたら、その「ちょっと」の分だけ　自分の器も大きくなるんじゃないかな、と思います。

知らないことなんてこれから先もあるし、思い込みや勘違いで恥をかくこともあるけれど、それでも学び続けるほうが楽しい、と思います。

人との出会い、世界を広げる知識との出あい、これからも続けていきたいです。

（英文記事や英語の話題以外にも、毎日たくさんの方の記事を読ませていただいています。こんな世界も、こんな当たり前もあるんだな、と発見の日々です）

この記事が、あなたの一日を応援するものになれば嬉しいです。

Thank you for visiting.　Have a great day!
Sayaka

＝＝＝＝＝

ご訪問ありがとうございます！　自己紹介をここでしています。

【自己紹介】日本で最初（！？）の「英語コーチ」金井さやかが大事にしている一つのこと。
https://note.com/sayakakanai/n/n25cb9e03b2dd

フォロー大歓迎です！　私からもフォローさせていただきますね。

#英語
#英語学習
#リスニング
#耳読書
#金井さやか
#さやか先生と英語
#ディクテーション
#今日のディクテーション
#英会話
#英語コーチ
#英語勉強
#英単語
#日常会話
#中学英語
#英検
#TOEIC